escalader

to climb

Prouvez votre amour en escaladant ces immeubles pour atteindre votre fille !	Prove your love by scaling these buildings to reach your girl!
Aider à garder la Wibble en escaladant les blocs de construction sans noyade !	Help keep Wibble alive by climbing the building blocks without drowning!
On pourrait peut-être sortir d'ici en escaladant.	We might be able to climb out of here.
Vous prenez le reste des vivres... et vous sortez d'ici en escaladant.	You take the rest of the supplies and climb out of here.
Son petit chat s'est enfui pour jouer, mais il s'est blessé en escaladant les arbustes.	Her little kitty ran off to play, but it has hurt itself climbing through the shrubs.
Vous pouvez le faire en escaladant des escaliers lourds, des surplombs ou des voies difficiles dans une série d'ensembles.	You can do this by climbing strenuous bouldering, overhangs or strenuous routes in a series of sets.
Ce est une idée vraiment cool, mais je pense que je serais escaladant les murs dans les 5 minutes.	That's a really nice idea, but I think I would be climbing the walls inside of 5 minutes.
Enfin, on rejoint le Passetiello où, en escaladant un grand escalier de roche, on aperçoit le spectacle des Faraglioni avec Marina Piccola.	Finally one reaches the Passetiello where, by climbing a high rock face, one can view the scenery of the Faraglioni and the Marina Piccola.
Ensuite, les soldats font irruption dans la maison du professeur Hugo Muñoz Sánchez escaladant le mur du patio et détruisant la porte de service.	After these actions, the soldiers stormed into the home of Professor Hugo Muñoz Sánchez, climbing up the wall to the patio and destroying the service door.
Le 18 octobre 2012 vers 03h00 du matin, quatre individus sont apparus dans les bureaux de Transparency Justice en escaladant la barrière pour entrer dans les locaux.	On 18 October 2012, around 3am, four unknown assailants appeared at the offices of Transparency Justice, climbing the fence and entering the premises.
La corde d’escalade est généralement démarrée en escaladant le motif du Haut de la Corde, le Chef conduisant la corde à travers l’Ancre à la pointe.	The climbing rope is usually started by climbing the Top Roping pattern, with the Leader leading the rope through the Anchor at the point.
Les caractéristiques spéciales comme le stockage de données, en réessayant ou en escaladant et les algorithmes de tramage sont adoptées dans le programme pour les applications professionnelles qui contrôle d'extrêmement énormes images.	Special features like data storage, resampling or scaling and dithering algorithms are adopted in software program for professional applications which controls tremendously huge images.
Découvre le en escaladant les parois rocheuses, tu en trouveras de toutes sorte et de tous type de difficulté, des falaises à pic en passant par les parois alpines.	Find out our climbing cliffs, where you can find every level of difficulty, from the steep cliffs to alpine walls.
Avec la mer comme compagnie, en escaladant et en descendant les montagnes, ou en vous promenant dans les villages et les villes, les choix sont nombreux !	Whether you choose the sea at your side, to go up and down mountains, or to meander through the towns and villages, the options are endless!
Ils voyagent de longues distances de leurs maisons dispersées, escaladant les collines raboteuses, flânant pour boire aux fontaines, laissant tomber leurs offres minutieuses dans les aumône-boîtes des shrines de wayside.	They travel long distances from their scattered homes, climbing the rugged hills, loitering to drink at the fountains, dropping their minute offerings into the alms-boxes of the wayside shrines.
Cher monsieur, elle veut que je vienne ici en escaladant la fenêtre... Elle dit que c'est romantique, mais ça m'embarrasse tellement !	No, no, tell him! Dear Sir, even the fact that to get here she wants me to climb up the window, .. she says it's so romantic, but that bothers me so!
Nous nous dispersons et tentons plutôt d'entrer par un étage inférieur en escaladant à reculons (le point d'accès original était dans le toit et accessible par le chemin).	We split up to try and get in through one of the ground floors by climbing down (the original access was in the roof you can access from a road).
Quand je leur ai demandé de décliner leur identité, l'un d'entre eux m'a dit de me taire et ensuite, ils ont voulu me faire sortir de la maison en escaladant la clôture.	When I asked them for their identities, one of them asked me to remain silent and they asked me to leave the house by climbing over the fence.
Nous sommes assez sûrs que quelques choses ont été omises avec cette liste de caractéristiques, telles que les wheelie-barres sur le dos, ainsi vous n'inclinerez pas vers l'arrière quand escaladant des collines avec le scooter.	We are pretty sure that a few things have been left out with this list of features, such as the wheelie-bars on the back, so you will not tip backwards when climbing hills with the scooter.
David Rohde, journaliste lauréat du prix Pulitzer, et son entremetteur afghan, Tahir Ludin, ont réussi à s'échapper en escaladant le mur d'enceinte de la base talibane située dans la région du Waziristan Nord, au Pakistan.	David Rohde, a Pulitzer-Prize winning journalist, and his Afghan fixer, Tahir Ludin, managed to escape by climbing over the wall of the Taliban compound in the North Waziristan region of Pakistan.