naître

to be born

Tu es née comme ça ou on t'a fait tomber sur la tête ?	Were you born like this, or were you dropped on your head?
En quelle année tu es née ?	What year were you born in?
Tu vas y arriver, tu es née pour chanter.	Of course you can... you were born to sing, Lucille.
En quelle année tu es née ?	What year were you born?
Et à quelle heure tu es née ?	What time were you born?
Où tu es née ?	Where were you born?
En quelle année tu es née ?	MAN: What year were you born?
Tu es née en quelle année ?	What year were you born?
En quelle année tu es née ?	Uh-huh. What year were you born?
Tu es née comme ça ?	Were you born that way?
Tu es née dans un autre monde.	She gave birth to you in another land.
Puis quand tu es née, ça a été.	But once you arrived, everything was okay.
Elle était dans la salle d'accouchement lorsque tu es née.	She was in the delivery room when you were born.
Depuis que tu es née, notre relation a été compliquée.	From the moment you were born, our relationship has been complicated.
Et nous n'étions pas mariés quand tu es née.	And we weren't married when you were born.
Peut-être pas, mais tu es née pour ça.	Maybe not, but you were born for this.
Ma vie s'est finie le jour où tu es née.	My life ended the day you were born.
Et je t'aime depuis le jour où tu es née.	And I've loved you from the moment you were born.
Quand tu es née, tu avais une sœur, une jumelle.	When you were born, you had a sister, a twin sister.
Quand tu es née, il y a plein, plein d'années...	When you were born, there are lots and lots of years...