erect

droit

He erects a great stone as a witness to the promise (1-28).	Il érige une grande pierre en tant que témoin de la promesse (1-28).
Onegger erects to a pedestal dynamism as the brightest expression of the present.	Onegger érige sur le piédestal le dynamisme comme l'expression la plus vive de la modernité.
And when your alliance erects a Wonder of the World, you will be its guardian.	Et quand votre alliance se lancera dans la construction d'une merveille, vous serez son gardien.
We could also add the technique of Courtly love that erects an object at its center allowing for the regulation of the circuits of enjoyment.	On pourrait ajouter aussi la technique de l'amour courtois, érigeant un objet en son centre permettant de réguler les circuits de la jouissance.
The Dicastery also erects international aggregations of the faithful and ecclesial movements, or grants them decrees of recognition, and examines administrative recourses relating to its competencies.	Le Dicastère érige aussi les associations de fidèles et les mouvements ecclésiaux internationaux, ou en décrète la reconnaissance, et examine les recours administratifs relevant de sa compétence.
This attitude spoils everything, because it erects an invisible wall that makes people think that, if we marginalize, separate and isolate others, all our problems will magically be solved.	Cette attitude pollue tout parce qu’elle élève un mur invisible qui laisse croire qu’en marginalisant, en séparant, ou en isolant, se résoudront magiquement tous les problèmes.
Meanwhile, as the EU erects its protective trade barriers, all its Member States, whether or not they have a coastline, get to have a vote.	Or, pendant que l'UE dresse ses barrières protectionnistes, il n'en reste pas moins que tous ses États membres ont un droit de vote, qu'ils aient ou non une zone côtière.
The concentration of media ownership, however, creates an environment that is conducive to the emergence of monopolies, erects barriers to market entry and leads to uniformity of media content.	La concentration de la propriété des médias crée cependant un environnement favorable à l'apparition de monopoles, érige des barrières à l'entrée sur le marché et engendre l'uniformité du contenu médiatique.
Given that it is possible to observe a monopolistic market power in essential economic sectors in the region, such a situation erects a twofold obstacle, certainly when this goes hand in hand with party political ties.	Vu qu'il est possible d'observer une force de marché monopolistique dans les grands secteurs économiques de la région, une telle situation engendre un double obstacle, surtout lorsqu'elle est liée à des partis politiques.
But we cannot discuss these matters behind closed doors, or as a continent which erects borders, albeit one that has been enlarged. We must do so by meeting the challenge which, in this case, is also a responsibility.	Nous ne pouvons cependant pas tenir ce discours dans un contexte fermé, avec un continent qui impose ses propres frontières, même s'il s'est agrandi. Nous devons tenir ce discours en relevant ce défi dont nous sommes aussi responsables, dans ce cas-ci.