equalize

garantir l'égalité de

Advantages: good insulation performance, good pressure equalizing effect.	Avantages : bonne performance d'isolation, bon effet d'égalisation de pression.
The next stage will be raising and equalizing the quality of dwellings.	La prochaine étape sera de hausser et d'égaliser la qualité des logements.
The next stage will be raising and equalizing the quality of dwellings.	L’étape suivante serait d’améliorer et d’égaliser la qualité des logements.
No investment had a more powerful equalizing effect.	Aucun investissement n'avait d'effet égalisateur plus puissant.
Lumber is treated with utmost care throughout the drying, equalizing and conditioning processes.	Le bois est manipulé avec soin au cours des procédés de séchage, d'équilibrage et de conditionnement.
Multi-Channel audio/video data transmission flow equalizing faction to stop drawing picture phenomenon.	Flux de transmission de données audio / vidéo multicanal égalisant la faction pour arrêter le phénomène de dessin.
These breathable vents allow air to flow in and out of the chest freely, quickly equalizing pressure.	Ces évents aérés laissent l’air entrer et sortir de la caisse librement, tout en équilibrant la pression.
The pressure in the hose delivering oxygen from the equalizing reservoir is kept steady by a pressure reducing valve.	La pression dans le tuyau fournissant l’oxygène provenant du réservoir d’équilibrage est maintenue constante par une réducteur de pression.
Until 1996 the supplemental welfare benefit did not exist, but there was a variously modified State equalizing contribution.	L'allocation d'aide sociale complémentaire n'existait pas avant 1996, mais il existait une contribution d'État compensatrice amendée de différentes manières.
In this state the charge indicators located on the frontal panel blink to show that the charger is equalizing the battery.	Les indicateurs de charge du frontal clignotent alors pour indiquer que le chargeur égalise la batterie.
The nose area is characterized by a rough texture that is designed to improve the grip when equalizing.	La partie du nez est réalisée dans une texture rugueuse, conçue pour améliorer la prise en main lors de la compensation.
Sylla and Lopes are close to equalizing but both teams enter the locker room with a score of 1-0 for the visitors.	Sylla et Lopes sont tout proche d’égaliser mais les deux équipes entrent au vestiaire sur le score de 1-0 pour les visiteurs.
Sylla and Lopes are close to equalizing but both teams enter the locker room with the score of 1-0 for the visitors.	Sylla et Lopes sont tout proche d’égaliser mais les deux équipes entrent au vestiaire sur le score de 1-0 pour les visiteurs.
Within its budget grant system, the State allocates significant resources to programmes aimed at equalizing regional disparities.	D'importantes subventions sont prévues au budget de l'État pour la mise en œuvre de programmes visant à réduire les disparités régionales.
But even if you connect the ground and get good, then these designs equalizing current grounding will go through the whole apartment.	Mais même si vous connectez le sol et obtenez bien, alors ces conceptions d'égalisation à la terre actuelle passera par l'ensemble de l'appartement.
When the charge controller is in a equalizing cycle the battery produces hydrogen and oxygen due to the hydrolysis of the electrolyte (boiling).	Quand le régulateur est dans un cycle d'égalisation l'accumulateur doit produire de l'hydrogène et de l'oxygène par hydrolyse de l'électrolyte (la vapeur).
When the charge controller is in a equalizing cycle the battery produces hydrogen and oxygen due to the hydrolysis of the electrolyte (boiling).	Quand le régulateur est dans un cycle d'égalisation l'accumulateur doit produire de l'hydrogène et de l'oxygène par hydrolyse de l'électrolyte .
If the business is a small corporation, certain equalizing factors can be accomplished by using stock dividends or recapitalizing the company.	Si l'entreprise est une petite société de capitaux, l'utilisation de dividendes-actions ou une restructuration du capital de la société peut être un facteur d'égalisation.
Glottal source spectrum can here be modified easily to change the overall voice timbre (for equalizing or applying various vocoder effects).	Le spectre glottal de la source peut être aisément modifié pour changer le timbre global de la voix (pour égaliser, ou appliquer divers effets de type vocoder).
In that role he directed the work on the United Nations worldwide system of equalizing the purchasing power of staff salaries.	À ce dernier poste, il a dirigé les travaux sur le système d'égalisation du pouvoir d'achat des fonctionnaires des organismes des Nations Unies partout dans le monde.