epitomize

symboliser

The goals he set epitomized the interests of the people.	Les objectifs qu'il a fixés traduisaient exactement les intérêts du peuple.
More than any other performer, she epitomized soul at its most gospel-charged.	Plus que tout autre artiste, elle incarne la soul dans sa forme la plus gospel.
Ever since its 1908 opening, this Edwardian hotel has epitomized London's elegance and hospitable style.	Depuis son ouverture en 1908, cet hôtel édouardien a incarné l’élégance et le style accueillant de Londres.
And I thought that epitomized perfectly what everybody thought animation had to be at the time.	Et j'ai pensé que ça incarnait parfaitement ce que tout le monde pensait que devait être l'animation.
That resolve on the part of the international community, as epitomized by the resolution, is commendable.	Cette détermination dont fait preuve la communauté internationale, telle qu'exprimée en raccourci dans la résolution, est louable.
This spirit was epitomized by a single wall in our small, two-bedroom apartment on the South Side of Chicago.	Cet esprit s'incarnait sur un unique mur dans notre deux pièces du sud de Chicago.
The three together are called Mahadeva, the origin of the three, and they are also epitomized in Lord Dattatreya.	Les 3 ensembles sont appelés Mahadeva, l'origine des 3, et ils sont représentés par le Seigneur Dattatreya.
This unassuming man, also an entrepreneur and an aviator, epitomized the spirit of sailing and adventure.	Cet homme modeste, également entrepreneur et aviateur, a incarné à la perfection l’esprit de la voile et de l’aventure.
Brazil intended to help strengthen all human rights mechanisms, cooperation with which epitomized its attitude.	Le Brésil a l'intention d'aider à renforcer tous les mécanismes existants dans le domaine des droits de l'homme, une coopération qui résume sa position.
And I thought that epitomized perfectly what everybody thought animation had to be at the time.	» Et j'ai pensé que ça incarnait parfaitement ce que tout le monde pensait que devait être l'animation.
On the verge of becoming a king, he is betrayed and murdered by those he had saved, the treachery epitomized by his turncoat friend.	Sur le point de devenir un roi, il est trahi et assassiné par ceux qu'il avait sauvés, trahison incarnée par son renégat d'ami.
We seek to be epitomized by our passion, integrity, entrepreneurialism and our innovative spirit, as we continually strive to fulfill our vision.	Dans toutes nos actions, nous sommes animés par notre passion du métier, notre intégrité, notre esprit d'entreprise et d'innovation.
The countries of the region have assumed ownership of the work to stabilize the region, as epitomized by what is going on in Burundi.	Les pays de la région ont assumé le contrôle des travaux de stabilisation de la région, ainsi que le résume ce qui se passe au Burundi.
The campaign for the 7 October presidential election has epitomized the full range of public, political and media polarization in recent years in Venezuela.	La campagne pour l'élection présidentielle du 7 octobre prochain résume à elle seule toute l'ampleur de la polarisation citoyenne, politique et médiatique générée ces dernières années au Venezuela.
The campaign for the 7 October presidential election has epitomized the full range of public, political and media polarization in recent years in Venezuela.	La campagne pour l’élection présidentielle du 7 octobre prochain résume à elle seule toute l’ampleur de la polarisation citoyenne, politique et médiatique générée ces dernières années au Venezuela.
Moves are also being made to rebuild political and social bridges in that divided city, which once epitomized the tragedy that had befallen Bosnia and Herzegovina.	Des mesures sont aussi en cours pour rebâtir les ponts politiques et sociaux dans cette ville divisée, qui à une époque symbolisait la tragédie qui s'était abattue sur la Bosnie-Herzégovine.
Gabby Pahinui and Eddie Kamae created The Sons of Hawaii in the 1960s, a Hawaiian band that epitomized island sounds by mixing modern and traditional styles.	Gabby Pahinui et Eddie Kamae formèrent ensemble les Sons of Hawaii (les Enfants d'Hawaii) dans les années 1960, un groupe qui personnifiait les sons hawaiiens mêlant styles traditionnel et moderne
Duke Kahanamoku is perhaps the most remembered and respected Hawaiian surfer, a champion Olympic swimmer who epitomized Hawaiian athleticism and helped the sport reach unbelievable popularity.	Le Duc Kahanamoku est peut-être le plus célèbre d'entre eux, un champion olympique de nage qui personnifia l'athlétisme hawaiien et contribua à donner au surf une incroyable popularité.
The adoption every year of the resolution on the right of peoples to self-determination by consensus epitomized the General Assembly's consistent reaffirmation of that central principle of the Charter.	L'adoption par consensus, chaque année, d'une résolution sur le droit des peuples à l'autodétermination montre que l'Assemblée générale a toujours réaffirmé ce principe fondamental de la Charte.
Ensuing debates over multilateralism versus unilateralism in the resolution of crisis situations have epitomized the complex nature of events during the past year.	Les débats qui s'en sont suivis sur le multilatéralisme ou l'unilatéralisme dans le règlement des crises sont représentatifs de la nature complexe des événements qui ont eu lieu au cours de l'année qui vient de s'écouler.