s'envoler

to fly away

Et mon argent s'est envolé parce que vous nous avez menti.	And my money's gone because you lied to us.
Tu dois ressentir comme un immense poids qui s'est envolé.	You must feel like a huge weight has been lifted.
Je me suis littéralement envolé par le haut de ma tête.	I literally flew out of the top of my head.
Alors tout ce que pourquoi tu avais travaillé dur s'est envolé.	So everything that you've worked hard for is now gone.
Et juste comme ça, mon moment s'était envolé.	And just like that, my moment was gone.
Si je l'ai jamais aimée, tout cet amour s'est envolé.	If once I loved her, all that love is gone.
J'ai sauté par la fenêtre, et je me suis envolé.	I jumped out of the window and I just flew.
Tu m'as juste laissé une lettre et puis tu t'es envolé.	You just left me a letter, and then you took off.
Mais une fois ce doute envolé, les gens sont tout sauf raisonnables.	But once the doubt is gone, people are anything but reasonable.
Tout ce pour quoi j'ai travaillé pendant 30 ans, envolé	Everything that I have worked for the last 30 years, gone.
Mais une fois le doute envolé, les gens ne sont pas raisonnables.	But once the doubt is gone, people are anything but reasonable.
Dans le taxi, mon argent s'est envolé.	In the cab, all my money flew out the window.
À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.	To my dismay, my wallet was gone.
Avez-vous déjà joué jusqu’à ce que votre dernier jeton se soit envolé ?	Have you often played until your last chip was gone?
Au même instant, je sus que ce rêve s'était envolé à jamais.	At the same time, I knew this was gone forever.
Donc tu vas juste me raconter qu'il s'est envolé, c'est ça ?	So now you're gonna tell me it just flew away, right?
Le dernier espoir de paix s'est envolé.	The last hope for peace is gone.
Et j'ai pris l'avion et je me suis envolé pour San Francisco.	And I got on a plane and flew off to San Francisco.
Au fait, Mark, votre procès s'est envolé.	By the way, Mark, your lawsuit's gone.
Le faucon royal s'est envolé dans le Soleil.	The royal falcon has flown into the sun.