enunciation

Dictionary
Examples

What is the context for this enunciation?	Quel est le contexte de cette énonciation ?
Okay, guys, we're gonna work on enunciation, alright?	OK, les garçons, on va travailler sur l'articulation, d'accord ?
Keywords: enunciation political discourse; complex illocutionary; controversial dimension.	Key words : énonciation ; discours politique ; complexe illocutionnaire ; dimension polémique
Words offer the means to meaning and, for those who will listen, the enunciation of truth.	Les mots donnent sens au sens et, à qui écoute, l'énonciation de la vérité.
Each secret deals with, and is the enunciation of, one of the seven laws of nature.	Chaque secret traite de l'une des sept lois de la nature et en est la formulation.
Subjectivity is instituted by and during the enunciation or reenunciation of a discourse and only through it.	Le sujet est institué par et pendant l’énonciation ou la réénonciation d’un discours et seulement à travers lui.
There is no subject, only collective arrangements of enunciation which produce statements.	Il n’y a pas de sujet, il n’y a que des agencements collectifs d’énonciation producteurs d’énoncés.
Designation is a category of language, while sense is a category of speech, of enunciation, of text.	La désignation est une catégorie de langage, alors que le sens est une catégorie de discours, d’énonciation, de texte.
This text is not limited to the mere enunciation of principles but strives to realize what it says.	Un texte qui ne se limite pas à énoncer simplement un principe, mais qui tend à réaliser ce qu'il affirme.
The letter begins with a formula of invocation and enunciation of the title of the Sultan (four gold lines in thuluth script).	La lettre débute par une formule d’invocation et l’énoncé de la titulature du sultan (quatre lignes dorées en thuluth).
In view of the disaster of September 11, her enunciation of the Saturn-Pluto zeitgeist has taken on a profoundly prophetic air.	Au vu du désastre du 11 Septembre, sa déclaration relative au "zeitgeist" Saturne/Pluton a pris un air profondément prophétique.
He pronounced it with the same enunciation Chandra used, and none of the others had ever quite managed to reproduce.	Il prononçait ce nom avec la même intonation que Chandra, or aucune des autres Sentinelles n’était jamais parvenu à l’imiter.
We must move on from the mere enunciation or reiteration of commitments to finding and implementing innovative, viable and effective mechanisms.	Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.
The Congress should, therefore, proclaim no special system of co-operation, but limit itself to the enunciation of a few general principles.	Par conséquent, le Congrès ne doit pas proclamer un système spécial de coopération, mais doit se limiter à l'énoncé de quelques principes généraux.
The negotiations have been not only intensive, but also detailed and specific, involving numbers and a clear enunciation of possibilities and problem areas.	Les négociations ont été non seulement intensives mais aussi détaillées et spécifiques, avec des chiffres et un énoncé clair des possibilités et des problèmes.
The law given upon Sinai was the enunciation of the principle of love, a revelation to earth of the law of heaven.	La loi du Sinaï était l’énoncé du principe de l’amour. Elle révélait à la terre la loi du Ciel.
We here recover the duality of the subject of the statement, capable of pleasure, and the subject of enunciation, deserving of jouissance.	Formidable, on retrouve la dualité du sujet de l'énoncé capable de plaisir, et du sujet de l'énonciation digne d'une jouissance.
The Bolsheviks have jettisoned the idea of equality, not just in practice but also in theory, for the very enunciation of it strikes them as dangerous now.	Les bolcheviks ont abandonné l'idée d'égalité, non seulement en pratique, mais aussi en théorie, car la seule expression leur paraît maintenant dangereuse.
It was only in addressing Natalia Ivanovna in Russian that on occasion his enunciation became more hurried and less articulate, descending sometimes into a whisper.	Ce n'est que lorsqu'il s'adressait en russe à Natalia Ivanovna qu'à l'occasion son élocution devenait plus rapide et moins articulée, descendant parfois jusqu'au niveau du murmure.
In the other column, as opposed to assemblages of multiplicities, there is the theme of the subject of enunciation, the split subject as the source of dualisms.	Aux agencements de multiplicités, dans l'autre colonne, s'oppose le thème du sujet d'énonciation, du sujet clivé comme source des dualismes.