entourloupe

N'essaie même pas de penser à une entourloupe, Prosit !	Don't even think of trying anything funny, Prosit!
Encore une entourloupe, et je vous brise les doigts.	Any more trouble from you, miss, and I'll break your fingers.
Mais il y a une entourloupe.	But there is a catch.
Mais il y a une entourloupe.	But there's a catch in it.
Mais il y a une entourloupe.	But there's a twist.
Mais il y a une entourloupe.	But there's a catch.
Même ton père n'aurait pas osé utiliser une vieille entourloupe comme celle-là.	Even your father wouldn't have the nerve to use a trick as old as that.
Il y a toujours une entourloupe.	There's always a catch.
Mettez un peignoir, sans entourloupe.	Put a robe on or something but no tricks.
On arrondira à quatre. Il doit y avoir une entourloupe.	We'll round up to four, of course.
Ç peut être une entourloupe.	It could be some sort of trap.
Mais il y a une entourloupe.	But there's a catch!
Ç peut être une entourloupe.	It could be a trap.
Ç peut être une entourloupe.	This could be a trap.
C'est une entourloupe, c'est tout.	Just a con-trick, that's all.
Ç peut être une entourloupe.	It might be a trap.
Ç peut être une entourloupe.	This may be a trap.
C'est pas une entourloupe.	It's not a ploy. and thanks.
Ç peut être une entourloupe.	It could be a trick.
Ç peut être une entourloupe.	This could very well be a trap.