enthousiasmer

Je voudrais malgré tout refroidir un peu les enthousiasmes.	Nevertheless, I am going to stir things up a little.
- Excuse-moi, dans ce domaine, je garde mes enthousiasmes pour moi.	Sorry, but in that area, I keep my enthusiasm to myself.
Molly et moi sommes enthousiasmes.	Molly and I are very excited.
Toujours prêt à vous servir en partageant leurs connaissances et enthousiasmes.	Our experienced sales staff is eager to share its knowledge and enthusiasm with you.
Notre équipe de représentants aux ventes a hâte de partager leurs connaissances et leurs enthousiasmes avec vous.	Our experienced sales staff is eager to share its knowledge and enthusiasm with you.
Quoique dans mon coeur ils brûlent grands enthousiasmes et grands désirs, cependant ils ne sont jamais audessus de Ta volonté.	Although in my heart burns great enthusiasms and great desires, nevertheless they are not above never of Your wish.
Avant tout pour ceux qui ont accueilli les messages, mais ensuite, passés les enthousiasmes initiaux, ont tout abandonné, préférant adopter une voie	Above all for those who accepted the messages but then abandoned them after the initial enthusiasm wore off, preferring the wider, easier path.
Avant tout pour ceux qui ont accueilli les messages, mais ensuite, passés les enthousiasmes initiaux, ont tout abandonné, préférant adopter une voie large et plus facile.	Above all for those who accepted the messages but then abandoned them after the initial enthusiasm wore off, preferring the wider, easier path.
Fondation 1880 – Savigliano naît dans la foulée des enthousiasmes et des espoirs liés au vigoureux processus d’industrialisation de l’Italie après la conquête de son identité nationale.	Foundation 1880 - Savigliano was set up in the wake of the enthusiasm and expectations related to the Country's vigorous industrialisation process after conquering its national identity.
La mondialisation de l'économie ne peut devenir une standardisation des produits et des qualités, tout comme la mondialisation de la politique ne peut devenir un nivellement des valeurs, des espoirs, des enthousiasmes.	Globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification, just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values or dampening of hopes and enthusiasm.
Les Journées mondiales de la jeunesse constituent un très beau moment et suscitent de grands enthousiasmes, mais ensuite les jeunes rentrent chez eux et retrouvent un monde dans lequel la pratique religieuse est en très forte diminution.	Fr Federico Lombardi, SJ: The World Youth Days are a beautiful interlude and give rise to great enthusiasm, but the young people then go home and find a world in which religious practice is rapidly diminishing.
Ainsi, comme le montrent ces exemples, l’attrait et le défi dont nous parlons peuvent générer des engagements et des enthousiasmes qui suivent des lignes confessionnelles historiques.	And, as these examples show, the attraction and challenge we are talking about can generate commitments and enthusiasms across historic confessional lines.
Ratgeb pp. 105-106] Les médias seront à la disposition de tout le monde, permettant à chacun d'exprimer ses propres projets, problèmes, propositions, critiques, enthousiasmes [passions], désirs, visions.	Media will be accessible to everyone, enabling them to express their own particular projects, problems, proposals, critiques, enthusiasms, desires, visions.
Est-il juste de se contenter de réponses provisoires aux problèmes de fond et de laisser la vie aux prises de pulsions instinctives, de sensations éphémères, d’enthousiasmes passagers ?	Is it right to be content with provisional answers to the ultimate questions, and to abandon life to the impulses of instinct, to short-lived sensations or passing fads?
Les pluriels de majesté, les imparfaits du subjonctif, les redondances, les phrases de 12 ou 15lignes ont de quoi décourager les enthousiasmes mazenodiens les plus chevillés. Certains sujets traités nous paraissent insignifiants.	The plurals of majesty, the imperfect subjunctives, the redundancies, the sentences of 12 or 15 lines are enough to discourage even the most ardent mazenodian enthusiasts.
Les médias seront à la disposition de tout le monde, permettant à chacun de parler de ses propres projets, de ses problèmes, de ses propositions, de ses critiques, de ses enthousiasmes, de ses désirs, de ses visions.	Media will be accessible to everyone, enabling them to express their own particular projects, problems, proposals, critiques, enthusiasms, desires, visions.
Événements dans la baie de Banderas couvrent un large éventail d’intérêts et d’enthousiasmes qui couvrent tout de Mariachi, Culture, Film International, Beaux-Arts, Festivals Gourmet, la pêche, le tennis et des tournois de golf.	Events in the Banderas Bay area encompass a broad range of interests and enthusiasms covering everything from Mariachi, Cultural, International Film, Fine Arts, and Gourmet Festivals to Fishing, Tennis and Golf Tournaments.