entendre

to hear

Ils entendraient résonner de phrases sur notre idiome et notre culture dans la salle de grammaire.	They would hear phrases on our language and resounding in the grammar hall.
Je commençais à songer que peut-être le bruyant Yun et le Sunshine trop curieux s’entendraient à merveille.	I started to think that maybe the noisy Yun and overly-curious Sunshine would get along nicely.
Il ne s’agit pas réellement d’un parlement au sens où l’entendraient ou le reconnaîtraient les Britanniques.	This is not really a parliament in any sense that the British would understand or recognise.
Ils entendraient sans écouter ou s'ils écoutaient, ils n'auraient pas pitié.	If they did hear, they would not mark me, or if they did mark, they would not pity me.
De cette façon, les gens entendraient une version pure du message, sans altérations dues aux origines du médium, ni à son éducation, ou quelque préjugé que ce soit.	That way, people would hear an unadulterated version of the message without regard for the medium's background, education, or biases.
Et au moment où tous les hommes entendraient la porte s’ouvrir et regarderaient derrière, si ils sont des hommes saints, ils devraient détourner la tête.	And the moment every man heard the door open and he looked over there, if he was a godly man, he would have to turn his head.
Les dernières informations locales font état du fait que d’autres groupes entendraient imiter la caravane des migrants honduriens, qui se trouve actuellement à Oaxaca, soit quelques 1.500 Km de la frontière des Etats-Unis.	The latest local information shows that other groups intend to imitate the Honduran migrants' caravan, which is currently in Oaxaca, about 1,500 km from the US border.
Je voulais m'assurer que vos gars ne nous entendraient pas.	I wanted to make sure your people weren't listening.
Puis les participants entendraient la déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention, qui donnerait un aperçu des questions soumises au Comité.	The CRIC would then hear the statement by the Executive Secretary of the UNCCD, who would present an overview of issues before the CRIC.
Puis, les participants entendraient la déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention, qui donnerait un aperçu des questions soumises au Comité.	The CRIC would then hear the statement by the Executive Secretary of the UNCCD, who would present an overview of issues before the CRIC.
Ses paroles pénétraient profondément dans leurs cœurs. Ils étaient attristés à la pensée qu’ils seraient bientôt séparés de leur Maître céleste, et qu’ils n’entendraient plus ses paroles réconfortantes.	His words sank deep into their hearts, and they sorrowed that they must soon be parted from their heavenly Teacher and no longer hear comforting, gracious words from His lips.