ensorceler

to bewitch

Quel mal il y a à ensorceler un homme marié ?	What's the harm in bewitching a married man?
En fait, ce serait super si tu pouvais ensorceler Leslie.	You know, It would be great, actually, if you could hex Leslie.
L'amour peut ensorceler un homme davantage que la magie.	Love can cast almost as powerful a spell on a man as witchcraft.
Comment a-t-il pu vous ensorceler ?	How did it bring you to it?
Et que je me servais de vraie magie pour ensorceler les cartes.	They said that I was using real magic, that I was casting spells on tarot cards.
Selon les légendes, la sirène peut ensorceler les marins, les attirant dans une banque, ils ont été forcés à sauter par-dessus bord et a coulé, emportant dans les profondeurs.	According to legends, the mermaid could bewitch sailors, luring them into a bank, they were forced to jump overboard and sank, carrying off into the depths.
Il leur fut recommandé de ne pas permettre à Paul de prêcher, car si on lui accordait ce privilège, il réussirait à ensorceler la foule.	The Jews charged them not to allow Paul an opportunity to speak, alleging that if they were to grant him this privilege, he would bewitch the people.
À différents endroits de la ville, on trouve des magasins et des étals qui offrent toute une panoplie de porte-bonheur, d’herbes magiques et de philtres, toutes sortes d’articles destinés à ensorceler ou à inspirer des déclarations d’amour.	Throughout the city, there were a variety of shops and stalls selling all sorts of lucky charms, magical herbs and potions, all with the purpose of bewitching or inspiring love declarations.
Le sorcier utilisa sa baguette magique pour ensorceler tous les enfants et les transformer en animaux.	The wizard used his magic wand to enchant all the children and turn them into animals.
Il a mobilisé tous ses serviteurs pour séduire les hommes, les tromper, les absorber et les ensorceler jusqu'au moment où le jour de grâce sera écoulé et où les portes de la miséricorde seront fermées pour toujours.	He has set all his agencies at work that men may be deceived, deluded, occupied and entranced, until the day of probation shall be ended, and the door of mercy be forever shut.
Laissez-vous ensorceler par le jeu par navigateur My Free Circus.	Prepare to be enchanted by the browser game My Free Circus!
Court, trompeusement sucré et avec un pourcentage moyen de THC (10-15 %), cette variété va vous ensorceler dès le début.	Short, deceptively sweet and with a medium percentage of THC (10-15%) this strain will put a spell on you from the very beginning.
Je viens d’un pays où, pendant plus de 45 ans, on a essayé d’ensorceler verbalement l’économie.	I come from a country in which for over 45 years attempts were made to cast a verbal spell over the economy.
Ces donuncoli, des dons domestiqués, gérés et contrôlés, sont les nouvelles poupées vaudou, qui revêtent l’apparence de la personne vraie (le don-gratuité) pour mieux la contrôler et l’ensorceler.	These donuncoli, domesticated gifts, managed and controlled, are the new voodoo dolls, resembling the real person (gift-gratuitousness) with the hope of controlling it and subjecting it to witchcraft.