enseignement privé

Translator
Examples

Fournir des renseignements à jour par secteur (enseignement public, municipal, enseignement privé subventionné par l'État) sur les crédits budgétaires alloués à l'enseignement primaire et secondaire.	Please provide updated information on budgetary allocations for primary and secondary education by sector (municipal public education, State-subsidized private education).
Défendre une éducation publique de qualité et de éviter le financement public de l’enseignement privé, y compris l’éducation religieuse.	Defending quality public education and avoid the public financing of private schools, including religious education.
Le nombre d'élèves suivant un enseignement privé est passé de 46,5 % en 1980 à 15,8 % en 1999.	The number of students in private schools dropped from 46.5 per cent in 1980 to 15.8 per cent in 1999.
En outre, l'imposition de droits de scolarité dans l'enseignement primaire public a gommé la frontière entre enseignement public et enseignement privé.	Furthermore, the charging of fees in public primary schooling has blurred the boundary between public and private education.
Les instituteurs sont descendus ã nouveau dans les rues pour protester contre une mesure du président Calderon qui bénéficie à l’enseignement privé.	Teachers returned to the streets to protest against a measure enacted by President Calderón that favours private education.
Le système éducatif était très limité et il n'y avait qu'un enseignement privé couvrant les quatre premières années du primaire.	As such, there was reportedly a limited education system, covering private schooling up to Grade 4 level.
Les Sulpiciens, ne pouvant plus avoir de séminaires, commenceront à fonder des établissements ordinaires d’enseignement privé, autorisés par la loi.	Since the Sulpicians could no longer run seminaries, they began to set up ordinary private teaching establishments which were authorized by law.
Il cherche à comprendre dans quelle mesure les régulations publiques entraînent des phénomènes de fragmentation dans les systèmes d’enseignement privé.	The article aims to investigate how far and in what ways public regulations condition fragmentation in the private school systems.
Des différences existent encore entre zones urbaines et zones rurales dans l'accès à l'éducation ainsi que sur le plan de la qualité entre enseignement public et enseignement privé.	There were still differences in access to education between urban and rural areas, as well as differences in quality between public and private education.
Dimanche 30 décembre 2018, le Bureau du Premier ministre somalien a organisé des consultations sur les programmes d’enseignement primaire avec des acteurs de l’enseignement privé à Mogadiscio.	Office of the Somali Prime on Sunday the 30th of December 2018 held consultations on integrating primary curriculum for the private education providers stakeholders in Mogadishu.
En tout état de cause, les élèves ont toujours la possibilité de suivre un enseignement privé, éventuellement confessionnel, au financement duquel participent les collectivités locales, sur des fonds publics.	In any case, pupils always have the ability to pursue a private education, which may be religiously denominational, and local authorities contribute to the cost of this from public funds.
Selon les dernières informations recueillies, le montant par élève du produit de la taxe d’apprentissage atteint 332 euros par an dans l’enseignement privé au lieu de 179 euros dans l’enseignement public.	According to the last gathered informations, the amount by pupil of the apprenticeship tax reaches per annum 332 euros in private education instead of 179 euros in public education.
Au cours de cette session, les participant(e)s pourront découvrir l’analyse mondiale actuellement menée, ainsi que les stratégies nationales visant à enrayer l’expansion du commerce de l’éducation et de l’enseignement privé dans différents contextes.	During this session participants will learn about on-going global analysis on and national strategies responding to the expansion of edu-business and private education in different contexts.
L’enseignement privé cessera en 1967 et cette institution sera convertie par le ministère de l’Éducation, en école élémentaire et secondaire, en septembre de cette même année.	In 1967 this institution ceased as a private school. It was converted by the Minister of Education into a public elementary and secondary school, beginning in September of the same year.
Personnellement il était peu favorable à cette loi, parce qu’il considérait que l’enseignement de l’État méritait plus de confiance que l’enseignement privé et il craignait une excessive expansion de ce dernier.	Personally, he was not in favour of this law because he considered that state education deserved more trust than private education and feared that it would expand too much.
En matière d’enseignement privé, les Fatimides ont accompli un saut qualitatif, en construisant des écoles privées dans leurs palais, où l’on veillait à l’instruction de leurs enfants et ceux de leurs notables.	The Fatimid improved greatly the quality of private tuition by building private schools in their palaces where their children and those of the dignitaries they employed were educated.
Certains enseignants travaillent dans deux écoles, cependant, il est généralement mal vu à Malte pour travailler dans une école ESL et fournir un enseignement privé pour les étudiants en dehors de l'école en même temps. Cours privés	Some teachers work at two schools, however, it is generally frowned upon in Malta to work at an ESL school and provide private instruction to students outside of the school at the same time.