enrichir

to make rich

Leur contribution, ainsi que le soutien de la communauté, enrichissaient les programmes scolaires.	Their input, together with community support, enrich curriculum and programmes.
La recherche et l'analyse enrichissaient les activités de coopération technique et tiraient parti du dialogue intergouvernemental.	Research and analysis fed into the technical cooperation process and was enriched by intergovernmental dialogue.
La question était pour lui très importante car les réunions d'experts enrichissaient le travail intergouvernemental de la CNUCED et facilitaient le consensus.	The issue of financing of experts was very important to the Group, since expert meetings enriched UNCTAD's intergovernmental work and contributed to consensus building.
Les progrès de la technique et le goût de l’expérimentation en architecture, au théâtre, dans la littérature et le cinéma enrichissaient la vie intellectuelle et culturelle du pays.	Technological advances and artistic experimentation in architecture, theater, literature and film all enhanced the overall joie de vivre.
La question était pour lui très importante car les réunions d'experts enrichissaient le travail intergouvernemental de la CNUCED et facilitaient le consensus.	The issue of financing of experts was very important to the Group, since expert meetings enriched the intergovernmental work of UNCTAD and contributed to consensus building.
On a fait valoir que les apports des observateurs enrichissaient les débats du Comité, et que leur participation répondait aux intérêts du Comité.	The views were expressed that the inputs of observers enriched the discussion of the Committee, and that their participation was in the interest of the Committee.
Si tous ces grands magasins et toutes ces juteuses affaires qui n'enrichissaient que les propriétaires privilégiés étaient au peuple et enrichissaient le peuple, tu serais d'accord ?	In essence, if all those big stores and all those profitable business that only enriched their privileged owners belonged to the people and were used to enrich the people, would you agree?
Je fus remplie avec des énergies pour créer une ère humaine vraiment bonne dû à des mets délicieux en sus des cours de conseil d’Idaki, les concerts d’Idaki Shin qui enrichissaient mon intérieur.	I was filled with energies for creating a truly good human era owing to delicious foods in addition to the Idaki counseling courses, the Idaki Shin concerts that enriched my internality.
Les romains et les étrusques enrichissaient déjà leurs sols en brûlant la végétation locale.	The Romans and the Etruscans enriched their soils by burning the local vegetation.
Elle s’adraissait à ses disciples, à ceux qui étaient les plus proches de lui, à ceux qui étaient constamment avec lui, qui s’enrichissaient, s’édifiaient et s’abreuvaient des paroles et des actes de Yéshoua.	It was addressed to the disciples, to those who were next to him, those who were always with him, who got rich and edified, who drank the words of Yeshua all day long.
Durant des siècles les chrétiens, les juifs et les musulmans ont cohabité dans notre pays de façon pacifique ; ils se complétaient et s´enrichissaient mutuellement.	For centuries Christians, Jews and Muslims, lived peacefully together in our country; they learnt from one another and complemented each other.