enregistrer

to record

Après trois jours seulement, les occupants enregistraient un premier succès.	After only three days the occupation was crowned with success.
D'autres villes enregistraient un taux d'alphabétisation de 84 %.	Other Towns registered a literacy rate of 84.0 percent.
Il a également constaté que les participants utilisaient des microphones et enregistraient leurs interventions.	He also noticed that participants used microphones and recorded their interventions.
En Europe de l'Ouest, seuls le Luxembourg et le Liechtenstein enregistraient des proportions supérieures.	In Western Europe, only Luxembourg and Liechtenstein recorded higher proportions.
La Commission a également constaté que Topray Solar enregistraient les ventes à deux importateurs sur un compte client commun.	The Commission also found that Topray Solar accounted the sales to two importers under a joint customer account.
En août 2014, ils enregistraient plus de 3 millions d'utilisateurs actifs combinés.	As of August 2014, Sky Go and Sky on Demand recorded over 3 million combined active users.
Cependant, il a été créé en tant que bouche-trou lorsque Apple a réalisé que les utilisateurs Mac enregistraient rarement leurs systèmes.	However, it was created as a stopgap when Apple realized Mac users rarely backup their systems.
Mais dans leur majorité, ils enregistraient des tendances positives dans la poursuite des cibles qui leur avaient été fixées.	However, most departments demonstrated a positive trend towards achieving their targets.
L’enquête a également montré que les utilisateurs en aval ayant coopéré enregistraient des marges bénéficiaires pouvant atteindre plus de 15 %.	The investigation has also shown that cooperating downstream users had profit margins up to over 15 %.
Les pays sans littoral, dont la plupart figuraient parmi les plus démunis, enregistraient les taux de croissance les plus faibles.	The landlocked countries, most of which are the poorest, experienced the weakest growth rate.
Ces registres publics enregistraient et indexaient généralement les droits en fonction de la description géographique du bien immobilier en question.	These public registries typically recorded and indexed rights according to the geographic description of the immovable property in question.
Les frais d'administration (50 551 900 dollars) enregistraient une augmentation de 6 811 400 dollars, dont une dépense non renouvelable de 5 051 600 dollars.	The administrative costs ($50,551,900) include resource growth of $6,811,400, of which $5,051,600 is non-recurrent.
Suivant un protocole de discussion, une animatrice et un observateur dirigeaient ces débats d’environ deux heures qu’ils enregistraient.	A moderator and an observer, using a discussion protocol, conducted the focus group discussions, which lasted approximately two hours each and were audio-recorded.
Ils enregistraient un succès 3-1 dans le deuxième match face à la Bulgarie qui a désormais perdu ses cinq dernières rencontres de Ligue mondiale.	USA improved their game to secure a 3-1 victory against Bulgaria, who have now lost their last five World League matches.
À l’aide de l’UTS, on a observé que les échantillons enregistraient plus de lectures d’énergie subtile négative que de lectures d’énergie subtile positive.	Using the UTS, the samples were observed to be recording more negative subtle energy readings than positive subtle energy readings.
En fait, elles regroupaient les transactions par mois et les enregistraient dans leurs livres comptables de manière résumée, sans détailler les diverses transactions concernées.	In fact, they grouped transactions per month and recorded them in their books on a summary basis without details of the individual transactions concerned.
HRW ajoute que des journalistes ont été avertis que s'ils enregistraient des images d'arrestations ou de descentes de police, ils risquaient eux-mêmes d'être arrêtés et incarcérés.	HRW added that journalists have been warned that if they record footage of arrests or police raids, they themselves will face arrest and incarceration.
Cette amélioration d'exécution est également vraie pour les programmes d'initiative communautaire qui, pourtant, enregistraient les retards les plus importants.	A similar improvement in the rate of execution can be seen in the programme of Community initiatives, although here the delays were a little more serious.
Sept patients enregistraient une amélioration des symptômes de leurs acouphènes après quatre mois alors que 16 personnes ne constataient aucun changement et trois trouvaient que leurs acouphènes s'étaient aggravés.	Seven reported improvements in their tinnitus symptoms after four months, 16 reported no change and three said their tinnitus had become worse.
Les grandes entreprises enregistraient une croissance de 7 %, tandis qu'elle était de 1,7 % pour les entreprises de taille moyenne et que les petites entreprises accusaient un recul de 4,4 %.	The large companies grew 7%, while the medium sized grew 1.7% and the small businesses decreased 4.4%