enregistrer

to record

D’abord, en août, il enregistra quatre conférences au sujet des axiomes.	First, in August, he recorded four lectures embracing the Axioms.
L’autre groupe qui enregistra des pertes significatives fut celui des petits porteurs.	The other group that registered significant losses consisted of small holders.
Il enregistra plusieurs disques avec de la musique de Chopin, Bach, Szymanowski, Ravel et d'autres.	He has recorded many albums with music of Chopin, Bach, Ravel, Szymanowski and others.
Il commença alors le projet, enregistra le domaine tortoisesvn.org et mis le code source en ligne.	He then started the project, registered the domain tortoisesvn.org and put the source code online.
Il commença alors le projet, enregistra le domaine tortoisesvn.org et mit le code source en ligne.	He then started the project, registered the domain tortoisesvn.org and put the source code online.
Marx enregistra cette leçon.	And Marx took account of this lesson.
La Batalla enregistra la tendance des syndicats C.N.T. à considérer la propriété collectivisée comme leur appartenant.	La Batalla recorded the tendency of CNT unions to treat collectivized property as their own.
Durant les six premiers mois, la ligne enregistra 37'000 passagers, soit quatre fois plus que prévu.	In the first six months of operation 37,000 passengers were carried, four times more than the projected number.
OTH et l’Algérie trouvèrent un accord de règlement et la CPA enregistra le règlement dans une sentence de règlement amiable en 2015.	OTH and Algeria reached a settlement agreement and the PCA recorded the settlement in a consent award in 2015.
Je dois déclarer ici que notre indicateur de vitesse n’enregistra aucune information, bien que nous nous déplacions à une allure très rapide.	I must state here, the airspeed indicator registered no reading, yet we were moving along at a very rapid rate.
Il leur posa des questions à propos des théories ainsi que les pratiques de la science spirituelle, et méticuleusement enregistra les réponses.	He asked them questions about the theory as well as the practice of the science of Spirituality and meticulously recorded the answers.
Le chronomètre au coin gauche inférieur enregistra le temps vous avez passé, tandis que votre nombre de déplacements sera compté au-dessus du chronomètre.	The timer at the lower left corner will record the time you have spent, while your number of moves will be counted above the timer.
A partir de là, Wodecki enregistra en studio certains des plus grands tubes de la musique pop polonaise, y compris Chałupy Welcome To et Izolda.	From that point, Wodecki went on to record and perform some of the greatest hits of Polish pop music, including Chałupy Welcome To and Izolda.
A la fin des années 1970, on enregistra une reprise des commandes qui, en 1981, atteignirent les 1 000 unités, avec nombre de nouveaux clients.	With the end of 1970, one recorded a resumption of the orders which, in 1981, reached the 1 000 units, with a number of new customers.
Le marché actions enregistra de solides performances pendant l’essentiel des années 1830, et notamment en 1836 (11 %), 1837 (6 %) et 1838 (12 %).	The equity market registered strong gains for most of the 1830s, including an 11% rise in 1836, 6% in 1837 and 12% in 1838.
L’abbaye enregistra un important développement économique grâce notamment à une série de privilèges royaux et au grand nombre de donations qui contribuèrent à l’agrandissement du domaine seigneurial.	The abbey was experiencing a major economic expansion through a series of royal privileges and an abundance of donations, which contributed to the expansion of the lordship.
Trente minutes avant le début de la séance un enregistreur MP3 avec un microphone très sensible fut mis en marche. Il enregistra la totalité des 90 minutes de la session.	Thirty minutes prior to the beginning of the séance we set in motion an MP3 recorder with a very sensitive microphone which recorded the entire 90 minute session.
En mars 1930, Carrier enregistra sa première vente d'unités de rebord de fenêtre de type « Weathermaster » auprès de ‘Superheater Company of East Chicago’, Indiana, pour climatiser le deuxième étage d'un immeuble.	In March 1930, Carrier recorded the first sale of its window-sill-height Weathermaster units to the Superheater Company of East Chicago, Indiana, to air condition the second floor of a two-story building.
Il traduisit ensuite en anglais toutes ces informations, les enregistra sur un CD qu’il écouta sans se lasser durant ses trajets pour aller au travail, jusqu’à ce qu’il le sache sur le bout des doigts.	He translated this information into English, recorded it on a CD, and listened to it while commuting to work, until he had memorized it all.
Comment donc se fait-il que ces idées qu'on prétend si erronées n'aient pas exercé d'influence sur mon activité politique, qui s'étala aux yeux de tout le monde et que la presse enregistra chaque jour ?	How could such allegedly erroneous views fail to be reflected in any way in my political activity, which was carried on before the eyes of everyone and recorded daily in the press?