enregistrer

to record

Les anges enregistrèrent tout cela dans leurs livres de records.	The angels logged it all in their record books.
Avec Lada Dens et Alina Vitebskaya, ils se produisirent lors de concerts et enregistrèrent de nouvelles chansons.	Together with Lada Dens and Alina Vitebskaya, they performed at concerts and recorded new songs.
Ils enregistrèrent même la marque en 1874, mais en cédèrent les droits en 1959 à une société commerciale.	They even registered the trademark in 1874, but in 1959 they transferred their rights to a commercial company.
Les appareils enregistrèrent immédiatement la modification des battements cardiaques qui passèrent à plus de cent par minute, sa respiration s’accéléra.	The machines, immediately, registered an alteration of the heart beats, which soared to more than a hundred per minute, the respiration accelerated.
Ils enregistrèrent ces vies en Sanscrit, et des milliers de ces feuilles sont entreposées dans une bibliothèque au temple à Vaitheeswaran Koil, près de Chidambaran.	They recorded these lives in Sanskrit, and thousands of these palm leaves are stored in a library in the temple at Vaitheeswaran koil near Chidambaran.
Lorsqu’une pièce aussi importante que l’hymne national russe se fit entendre à la radio de Moscou, ses collaborateurs le transcrivirent sur un manuscrit aussi précisément que possible et l’enregistrèrent.	When an important piece, such as the Russian national anthem, came on the Moscow radio, his workers transcribed it onto manuscript paper as faithfully as possible and then recorded it.
Mary Lou Williams donna à Correa son surnom de Bobo lorsqu'ils enregistrèrent leur album dans les années 50.	Mary Lou Williams gave Correa his nickname Bobo when they were recording together in the fifties.