enrayer

to check

Avec une couverture suffisante de surveillance et de traitement efficaces, les autres décès pourraient être largement enrayés également.	With sufficient coverage of effective monitoring and treatment, the remaining deaths could be largely ended as well.
S'ils ne sont pas enrayés, les changements climatiques provoqueront un accroissement de la fréquence et de la gravité des orages, des inondations, des sécheresses et des pénuries d'eau.	Climate change, if not halted, will result in increased frequency and severity of storms, floods, droughts and water shortage.
La réhabilitation cherche quant à elle à réparer des parties ou des secteurs abîmés ou enrayés du fonctionnement des écosystèmes, avec l’objectif premier de rétablir la productivité des écosystèmes.	Rehabilitation seeks to repair damaged or blocked parts or sectors of ecosystem functions, with the primary goal of regaining ecosystem productivity.
L'analyse ci-dessus suggère que de nombreux points faibles dans la mise en œuvre au niveau régional pourraient être enrayés par l'utilisation de mécanismes renforcés de coordination et de mise en œuvre.	The above analysis suggests that many of the weaknesses in regional implementation could be reversed through stronger regional coordination and implementation mechanisms.
La plupart des engrenages de cette machine inégalitaire, entre le Nord et le Sud comme au cœur des pays développés eux-mêmes, peuvent encore être enrayés.	There is still time to put the brakes on most of these machines for creating inequalities between North and South as well as in the heart of the developed countries themselves.
Une fois de plus, ce n'est pas en déléguant à l'Union européenne ces prérogatives de souveraineté nationale que l'immigration clandestine et les drames humains qui l'accompagnent seront enrayés.	Once again, it is not by handing over these prerogatives of national sovereignty to the European Union that we will put an end to illegal immigration and the human tragedies associated with it.