ennoblir

to ennoble

Le caractère sera purifié, élevé, ennobli et glorifié.	The character will be purified, elevated, ennobled, and glorified.
Tu as ennobli ces régions de la trace de tes pas.	Thou hast ennobled these regions with Thy footsteps.
Il fournit un canal par lequel la Grâce peut être accordée, les idées, transmises, et le caractère, ennobli.	It provides a channel whereby Grace can be given, ideas communicated, and character uplifted.
Celui qui est mû par ce triumvirat ne trouvera plus jamais son labeur pénible, car le travail le plus ingrat est ennobli par l’amour.	One that is propelled by this triumvirate will never find his painful labor, because the more thankless task is ennobled by love.
Heureux le pays ennobli par tes pas, où le trône de ta souveraineté est établi, où le parfum de ton vêtement se diffuse.	Blessed is the land that hath been ennobled by Thy footsteps, wherein the throne of Thy sovereignty is established and the fragrance of Thy raiment is diffused.
Béni est le pays ennobli par tes pas, où le trône de ta souveraineté est établi, où le parfum de ton vêtement se répand.	Blessed is the land that hath been ennobled by Thy footsteps, wherein the throne of Thy sovereignty is established and the fragrance of Thy raiment is diffused.
La village, entouré d'oliviers et de vignes, est fier de son riche patrimoine historique et culturel, de la beauté naturelle de ses environs, et ennobli par l'art, en plus.	The city, surrounded by olive groves and vineyards, is proud of its rich historical and cultural heritage, natural beauty of the area, all enriched by art.
Il est donc vrai que la condition des humbles n'a rien d'abject, et non seulement le travail de l'ouvrier n'est pas déshonorant, mais il peut, si la vertu vient s'y joindre, être grandement ennobli.	It is, then, true that the condition of the lowly has nothing shameful in it, and the work of the labourer is not only not dishonouring, but can, if virtue be joined to it, be singularly ennobled.
Au lieu de détruire les juifs, l'Europe, malgré elle, a ennobli ces gens et, au travers de ce processus artificiel de sélection en a fait une nation de chefs.	Instead of destroying Jewry, Europe, against its own will, refined and educated this people into a future leader-nation through this artificial selection process.
Etagères Bois - Panneau en matériau de classe E1 à faible émission de formaldéhyde, composé de particules de bois ennobli à la résine mélaminée.	Wood shelves - Panel in class E1 material with low formaldehide emissions, comprising chipboard covered with melamine resin.
Matériaux utilisés - Structure : Panneau en matériau de classe E1 à faible émission de formaldéhyde, composé de particules de bois ennobli à la résine mélaminée.	Materials used: - Structure: panel in class E1 material with low formaldehide emissions, comprising chipboard covered with melamine resin.
Porte en bois et façades des tiroirs - Panneau en matériau de classe E1 à faible émission de formaldéhyde, composé de particules de bois ennobli à la résine mélaminée.	Wood doors and drawer fronts - Panel in class E1 material with low formaldehide emissions, comprising chipboard covered with melamine resin.
Il a pris la voix du peuple, la langue du peuple, l'a élevée en vers et, ce faisant, a ennobli la langue et a ennobli les gens parlant la langue.	He was taking the voice of the people, the language of the people, elevating it into verse, and by doing so, ennobling the language and ennobling the people who spoke the language.