enluminure

Dictionary
Examples

L’enluminure est l’art de décorer et illustrer des textes manuscrits.	The art of making miniatures is the art of illustrating and decorating manuscript texts.
Produire au moins 50 enluminure(s)	Produce at least 50 bookfitting(s).
Les manuscrits arméniens magnifiquement illustrés de miniatures, combinent la tradition littéraire à l’art de l’enluminure.	Armenian manuscripts, beautifully illuminated with miniatures, combine Armenia's literary and illustrative traditions.
L’intérêt décoratif de cette enluminure réside dans la variété des triangles inscrits dans les deux carrés unis.	The decorative interest of this illumination resides in the variety of triangles found in the two conjoined squares.
- C'est mon château sur cette enluminure ?	Is this my castle?
Réservée pour mettre en valeur et apporter une exégèse visuelle au texte, l’enluminure a décoré les manuscrits dès les premiers siècles.	Used solely to set off texts and provide visual exegesis, illuminations have decorated manuscripts from the early centuries.
Cette enluminure compte parmi les images les plus anciennes du monde occidental montrant une bibliothèque et les reliures de livres.	The illumination is among the oldest images in the Western world to show a bookcase and the bindings of books.
Dans le renouveau de la Renaissance macédonienne, incarné surtout par les arts somptuaires et l’enluminure, la peinture murale tient une place secondaire.	During the Macedonian Renaissance, embodied above all by the sumptuary arts and illumination, mural painting played a secondary role.
Plusieurs peintres réalisèrent son enluminure à des moments différents ; c'est la raison pour laquelle les miniatures ne présentent pas toutes le même style.	Several painters, working at different times, were involved in its illumination; the miniatures thus are not uniform in style.
A partir du XIIIe siècle, l’illustration narrative gagne aussi en virtuosité et Paris devient, pour deux siècles, la Capitale occidentale de l’enluminure.	From the thirteenth century, narrative illustration became a highly skilled art and, for two centuries, Paris was the Western capital of illuminations.
La qualité et la richesse de cette enluminure donne un indice de la splendeur de l'œuvre si elle avait été achevée.	The quality and richness of this very illumination gives a hint of what a splendid work of art this would have been had it been completed.
Les pages d'ouverture comprennent une enluminure sur double page. Les titres de chapitres sont présentés dans des cartouches décorés tandis que des motifs de rose marquent les versets dans les marges.	The opening pages of the Qur'an feature a double-page illumination with chapter headings in decorated frames, and rose motifs in the margins to mark the verses.
Dans le domaine de l’enluminure, les Évangiles du couronnement, de Xanten et d’Aix-la-Chapelle sont particulièrement intéressants en ce qu’ils ont sans doute été réalisés par des artistes méditerranéens ou formés à leurs techniques.	The Évangiles du couronnement at Xanten and Aix-la-Chapelle are particularly interesting examples of manuscript illumination, as they were probably produced by Mediterranean artists or artists trained to use their techniques.
Parallèlement à son exposition permanente et à ses expositions temporaires, le musée de l'Imprimerie de Lyon accueille les scolaires et propose toute l’année aux individuels (adultes, jeunes) des ateliers de typographie, gravure, illustration, calligraphie, enluminure.	In addition to its permanent and temporary exhibitions, the museum welcomes school students and has workshops for adults and young people all year round on the subjects of typography, engraving, illustration, calligraphy and miniature drawings.
L’enluminure y apparaît dès le XVIe siècle pour les documents importants.	From the sixteenth century, important documents were illuminated.
L’encre utilisée dans la fabrication est la même que celle utilisée dans l’écriture et l’enluminure des manuscrits islamiques.	The ink used for painting is the same as that employed for the writing and illumination of Islamic manuscripts.
Bien souvent, ses lettres portent une petite enluminure dessinée à la plume en deux ou trois couleurs représentant la Croix, un calice entouré d'épines, ou encore quelque autre scène de la Passion.	Quite often, her letters bear a little pen and ink illumination in two or three colors, representing the Cross, a chalice surrounded with thorns, or some other scene from the Passion.
Editions du cadran 1987 Un certificat d'authenticité signé par Alain Thomas et par l'enlumineur est remis pour l'acquisition d'une enluminure, garantissant ainsi le tirage limité pour le monde entier.	A certificate of authenticity is signed by Alain Thomas and by the colouring artist when a piece is purchased in order to guarantee the limited edition for the whole world.
Les Lombards développent en revanche un vocabulaire particulier dans le domaine de l’enluminure avec des lettrines zoomorphes, des croix médianes et des frontispices rectangulaires, un modèle qui s’exportera notamment en Gaule.	The Lombards did, however, develop their own particular vocabulary in the art of illumination with ornamented animal letters, centred crosses, and rectangular frontispieces, a model that was copied elsewhere, particularly in Gaul.