enluminer

to illuminate

Le manuscrit date du XVIe siècle et s'ouvre sur un incipit enluminé d'une page (feuillet 1b).	The manuscript dates to the 16th century and opens with an illuminated incipit page (folio 1b).
Le reste du panneau supérieur enluminé contient des fleurs entrelacées et des panneaux dorés sur un fond bleu.	The rest of the illuminated top panel contains interlacing flowers and gold panels on a blue ground.
Description Cet ouvrage est un atlas maritime enluminé et illustré, connu sous le nom de Deniz atlası du Walters.	Description This work is an illuminated and illustrated maritime atlas, referred to as the Walters Deniz atlası.
Description Cet évangéliaire magnifiquement enluminé a été copié en 1487 apr. J.-C au monastère Noravank de Verin, en Arménie.	Description This beautifully illuminated gospel book was copied in 1487 AD at the Monastery of Verin Noravank in Armenia.
Description Cet ouvrage enluminé fait d'écorce d'arbre est un pustaha, écrit dans l'écriture du peuple Batak au nord de Sumatra.	Description This illuminated book made of tree bark is a pustaha, written in the script of the Batak people of Northern Sumatra.
Il fut rédigé sur ordre du sultan Mourad III par l’historien Sayyid Lokman et enluminé par les fameux peintres (naqqash) Molla Kasım et Ustad Osman.	It was written on the order of Sultan Murad III by the historian Sayyid Lokman and illuminated by famous naqqash (painters) Molla Kasım and Ustad Osman.
Le manuscrit s'ouvre sur un incipit enluminé, sur une double page, illustré de 14 peintures, notamment un portrait du calligraphe lui-même, sur le feuillet 187a.	The manuscript opens with a double-page illuminated incipit and is illustrated with 14 paintings, including a portrait of the calligrapher himself on folio 187a.
Effectivement, ce précieux livre a été écrit et enluminé quelques décennies seulement avant que se consomme, en 1054, le schisme irréversible entre Constantinople et Rome.	Because this precious book was written and illuminated only some decades before the schism between Constantinople and Rome occurred in 1054, which then remained lasting.
Ce livre d'heures enluminé du milieu du XVe siècle, écrit entièrement en néerlandais sur du parchemin fin, est remarquable pour ses 18 miniatures en grisaille.	Loftie Hours This mid-15th-century illuminated book of hours is written entirely in Dutch on fine parchment and is remarkable for its 18 grisaille miniatures.
Ce superbe manuscrit richement enluminé contenant 22 miniatures fut copié en 1577 à Shiraz (en actuel Iran), centre artistique de la Perse séfévide de l'époque.	This splendid and richly illuminated manuscript containing 22 miniatures was copied in Shiraz (in present-day Iran) in 1577, at the time a center of the arts in Safavid Persia.
Le manuscrit fut copié au XVIIe siècle en grands caractères talik. Il est enluminé d'illustrations multicolores détaillées d'animaux, d'oiseaux, de plantes, de pierres et d'êtres humains.	The manuscript was copied in the 17th century in a large Taliq script, and is illuminated with detailed multicolored illustrations of animals, birds, plants, rocks, and humans.
À gauche, verticalement, un sarloh (bandeau enluminé), avec des motifs dorés pointillés, décore le feuillet comme s'il s'agissait de la page d'incipit d'un ouvrage poétique persan.	On the left vertical, a sarloh (illuminated headpiece) with stippled gold designs decorates the folio as if it were the incipit page to a Persian poetical work.
Le manuscrit débute par un titre de chapitre enluminé pour le chapitre 19, écrit en nouveau style abbasside (cursif discontinu) à l'encre dorée à l'intérieur d'un bandeau décoratif (feuillet 1b).	The codex opens with an illuminated chapter heading for chapter 19 written in the New Abbasid (broken cursive) style (folio 1b) in gold ink within a decorative headpiece.
Tous les plafonds, d’une grande variété de dessins, sont en bois de cèdre peint et enluminé provenant du Moyen-Atlas, les marbres provenaient d’Italie et de Meknès, les faïences de Tétouan.	All the ceilings, of a large variety of drawings, are out of wood of painted and illuminated cedar coming from the Means-Atlas, the marbles came from Italy and Meknès, earthenware of Tétouan.
Composé de 11 feuillets, il est somptueusement décoré et enluminé. L'ouvrage fut copié sur du parchemin très fin, en écriture gothique, sur deux colonnes par Andrea delle Vieze (également dalla Vieze ou Veze) vers 1502–1504.	Made up of 11 folios richly and lavishly decorated and illuminated, it was copied on very fine parchment in Gothic script in two columns by Andrea delle Vieze (also seen as dalla Vieze or Veze) in 1502‒4.
Il demeura, non catalogué, dans un coffre–fort jusqu'en février 1970, lorsqu'il obtint la marque de classe Varia 95, autrefois attribuée à un livre d'heures enluminé, constaté manquant au cours d'une inspection en 1936.	It remained uncatalogued and stored in a safe until February 1970, when it gained the class mark Varia 95, once belonging to an illuminated Book of Hours, which was found missing during an inspection in 1936.
Vous pourrez peut-être, lors de votre prochaine visite, admirer un feuillet du code Justinien, datant du XIIIème siècle, ou encore un feuillet enluminé du lectionnaire de Cluny datant du XIè siècle.	On your next visit you may admire a page of the Code of Justinian dating back to the 13th century, or even an illuminated page of the lectionary of Cluny dating back to the 11th century.
Les moines qui vivaient dans le monastère avaient copié et enluminé les manuscrits.	The monks living in the monastery had copied and illuminated the manuscripts.
Le manuscrit a été écrit et enluminé par des moines médiévaux en l'an 1164.	The manuscript was written and illuminated by medieval monks in the year 1164.
Le psautier enluminé comprend une vignette représentant un berger au-dessus du psaume 23.	The illuminated psalter includes a headpiece of a shepherd over the 23rd psalm.