enliven

animer

It is she who enlivens their prayers and sustains their hope.	C'est elle qui anime leur prière et soutient leur espérance.
And this great hope enlivens and at times corrects our human hopes.	Et cette grande espérance anime et parfois corrige nos espérances humaines.
This word constantly enlivens fraternal communion (cf. 1 Pet 1:22-25).	Cette Parole régénère sans cesse la communion fraternelle (cf. 1 P 1, 22-25).
Our local universe Mother Spirit, Nebadonia, supplies the energy spark which enlivens the body.	L’Esprit Mère de l’univers local, Nébadonia, fournit l'étincelle d'énergie qui anime le corps.
An enchanting play of colours and transparencies enlivens the short silhouette of this dress.	Un jeu charmant de couleurs et de transparences anime la courte silhouette de cette robe.
When love enlivens the prayerful dimension of theology, knowledge, acquired by reason, is broadened.	Lorsque l'amour vivifie la dimension orante de la théologie, la connaissance, acquise par la raison, s'élargit.
Close to the Successor of Peter, the charity that enlivens your soul is impelled to become universal.	Auprès du Successeur de Pierre, la charité qui anime votre âme est appelée à devenir universelle.
The Gospel joy which enlivens the community of disciples is a missionary joy.	La joie de l’Évangile qui remplit la vie de la communauté des disciples est une joie missionnaire.
Inspired by the House's legacy of travel, this office decoration enlivens workdays.	Inspiré par l'esprit du voyage propre à la Maison, cette décoration de bureau égaye les journées de travail.
Pan and zoom: Checking this option enlivens your presentation with simulated camera moves.	Panoramique et zoom : Cochez cette option pour appliquer des mouvements simulés de la caméra dans votre présentation.
A floral invasion enlivens the tulle of this skirt.	Comme une peintre, Elisabetta Franchi peint le tulle de cette jupe avec des broderies colorées.
It enlivens their awareness on their respective role towards ecological conservation, preservation and rehabilitation.	Elle fait prendre conscience aux gens de leurs rôles respectifs dans la conservation, la préservation et la réhabilitation écologiques.
II III The dining table and the kitchen evoke the convivial atmosphere that enlivens our homes every day.	II III La table et la cuisine représentent l'esprit de convivialité qui anime tous les jours la maison.
An extensive programme of entertainment, with musical performances by the best and most popular Portuguese musicians enlivens the evenings.	Un vaste programme de divertissements, de performances musicales interprétées par les meilleurs musiciens portugais anime les soirées.
It is fundamentally a sign of the hope that enlivens us and invites us to believe in life.	Et, au fond, c’est un signe de l’espérance qui nous anime, et nous invite à croire dans la vie.
Frequently actually existing and working screens appear in the background sequence, since the dynamic image additionally enlivens the frame.	Fréquemment les écrans réellement existants et fonctionnants apparaissent dans l'ordre de fond, puisque l'image dynamique anime en plus les images.
Furthermore, this is what enlivens activities which, on the contrary, can easily lapse into activism and become empty.	C'est cela qui anime les activités qui, dans le cas contraire, peuvent facilement tomber dans un simple activisme et devenir vaines.
Many of us think that compassion drains us, but I promise you it is something that truly enlivens us.	Beaucoup d’entre nous pense que la compassion nous vide mais je vous promets c’est quelque chose qui nous illumine vraiment.
Our meeting expresses well the sense of deep communion with the Successor of Peter that enlivens and sustains your work.	Il s'agit d'une rencontre qui exprime bien le sens de profonde communion avec le Successeur de Pierre, qui anime et soutient votre travail.
From the Creative Daughter of the Infinite Spirit comes that energy spark which enlivens the body and presages the mind.	C’est de la Fille Créative de l’Esprit Infini que provient l’étincelle d’énergie qui anime le corps et laisse présager le mental.