enlever

to remove

Tous ses créanciers se jetèrent sur ses biens et lui enlevèrent.	All creditors fell on him, and he lost everything.
Ils vinrent donc et enlevèrent son corps.	So he came and took his body.
Un jour, des méchants enlevèrent le roi.	And one day, this king got taken away by some bad men.
Un jour, des méchants enlevèrent le roi.	Then one day this king got taken away by some bad men.
Les racines que la propriété parcellaire jeta dans le sol français enlevèrent tout aliment au féodalisme.	The roots that small-holding property struck in French soil deprived feudalism of all nourishment.
En 1641, ils enlevèrent Melaka aux Portugais, affirmant leur supériorité maritime.	The Dutch captured Melaka from the Portuguese in 1641, demonstrating the former's mastery of the sea.
Et tous enlevèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles ; et ils les apportèrent à Aaron, 4.	And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
Les villes de Morat et de Neuchâtel, abandonnant aussi les rites du romanisme, enlevèrent les idoles de leurs églises.	The cities of Morat and Neuchatel also renounced the Romish rites and removed the idolatrous images from their churches.
Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.	And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
En 1762, au cours de la guerre de Sept Ans, les Britanniques enlevèrent l'île aux français, qui la contrôlaient depuis 1650.	In 1762, during the Seven Years' War, the British captured the island from the French, who had controlled it since 1650.
En 1847, les grecs enlevèrent l’étoile d’argent située sur le lieu de la naissance du Seigneur dans la Grotte de Bethléem.	In 1847, the Greek Orthodox removed the silver star situated at the place of the birth of the Lord in the Grotto of Bethlehem.
Quand ils se furent bien moqués de lui, ils lui enlevèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier. MÉDITATION	And when they had mocked him, they stripped him of the robe, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him.
Symmaque, de son côté, est aussi célèbre pour avoir protesté publiquement quand les chrétiens, soutenus par Théodose, enlevèrent du Sénat de Rome, en 382, la statue et l’autel de la Victoire.	Symmachus is famous for having publicly protested, when the Christians, supported by the emperor Theodosius, removed the altar of Victory from the Senate in 382.
Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.	They stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to their idols, and to the people.
Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.	And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.	They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to the house of their idols, and to the people.
Verš 9 Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.	And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.	And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent [them] into the land of the Philistines round about, to announce the glad tidings in the houses of their idols, and to the people.
Mais ceux de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée, afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille [hommes] et enlevèrent un grand butin.	But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.
12 Et tous les vaillants hommes se levèrent et marchèrent toute la nuit, et enlevèrent le corps de Saül et les corps de ses fils, de la muraille de Beth-Shan ; et ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent.	All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.