enlever

to remove

On pourrait avoir une porte tambour. Ils enlèveraient leurs chaussures, et ils resteraient comme ça.	What if you had a revolving-door-looking thing, you made 'em take their shoes off, they got in and they stood up like that?
Dans ce contexte d'impérieuse et urgente nécessité d'une réforme, j'accueille volontiers toutes les modifications susceptibles d'améliorer le projet de la Commission mais pas celles qui lui enlèveraient sa substance.	Against that background, the reform is therefore necessary as a matter of urgency, I welcome all the changes which improve the Commission proposal, but not those which water it down.
Parlez de réforme sanitaire, mon frère, et ne vous encombrez pas de soucis en beaucoup de domaines, car ils vous enlèveraient la possibilité d’enseigner les simples leçons de la réforme sanitaire.	Talk on health reform, and do not you, my brother, become burden bearer in so many lines that you cannot teach the simple lessons of health reform.
Tenax FULL COVER est un tissu non tissé perméable, qui permet le passage de l’air, de l’eau et des engrais, mais empêche la croissance de mauvaises herbes qui autrement enlèveraient de la nourriture aux plantes cultivées.	TENAX FULL COVER is a non-woven fabric permeable to water, air and fertilizers, but it prevents the growth of weeds which would otherwise steal nourishment from crops.
« S’ils avaient un peu d’esprit, ils enlèveraient le toit. »	If they had any sense, they'd take the roof off.'
Ils ne nous enlèveraient pas la terre.	They wouldn't take away the land.
Comme c'est le cas avec beaucoup de cours d'eau au milieu urbain, le flux du Intrenchment Creek a fortement augmenté suite à une tempête violente, de sorte que les ingénieurs ont dû faire rapidement et placer des matériaux qui enlèveraient l'humidité.	Like many urban streams, the flow of Intrenchment Creek increases rapidly following any substantial storm event, so engineers needed to work quickly and provide significant moisture barriers.