enjoliver

to embellish

Il enjolive les choses. Mais il est modéré.	He puts the gloss on, but he's moderate.
Dans ses lettres, il enjolive tout, mais quand il débarque ça lui échappe.	His letters sound optimistic, but he says it when he comes home.
La plupart du temps, je ne mentionne pas le livre, mais je pose des questions aux gens et enjolive sur ce que je considère être leurs pensées les plus élevées.	Often I do not mention the book but ask people questions and then embellish on what I consider to be their higher thoughts.
Ma belle-mère enjolive toujours tout. Pas étonnant que mon mari soit une mauviette.	My mother-in-law always sugarcoats everything. No wonder my husband is a wuss.
Tu ne vas pas suggérer qu'un enfant en train de mourir enjolive son histoire.	I can't believe you'd even suggest that a dying child would embellish it.
Le fait est que rien n'a été enjolivé.	Look, the fact is nothing was embellished.
Pour te dire la vérité, j'ai un peu enjolivé les choses.	To tell you the truth, um... it's not quite what I told you.
Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.	I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.
Ok, peut-être que j'ai un peu enjolivé l'histoire.	Okay, maybe I embellished a little.
La raison pour laquelle j'ai enjolivé tout ça c'est parce qu'il n'y a rien à enjoliver.	The only reason that I embellished your stuff is because I have nothing to embellish.
L’intérieur du bâtiment a été enjolivé par les dons de nombreux pays, dont des fresques murales carrelées et peintes représentant divers aspects du monde du travail, des portes en bois sculpté, d’élégantes fontaines et des arbres exotiques.	The interior of the building was enhanced by donations from many countries, in-cluding murals in tiles and paint depicting various aspects of labour, sculpted wooden doors, elaborate fountains and exotic trees.