enjamber

to stride over

Depuis 1992, nous avons enjambé les mondes de la dualité et de l¹Unicité.	Since 1992, we have been straddling the worlds of duality and Oneness.
Accompli entre 1882 et 1893, il est enjambé par une route et un pont ferroviaire.	Completed sport ween 1882 and 1893, it is spanned by a road and a railway bridge.
Je l'ai pas enjambé. J'ai payé.	I did not jump it. I paid.
Qingdao a enjambé le port de Guangzhou qui l'an passé a mouvementé 15.3 millions de teu (+3,8 %) et a perdu ainsi la quatrième position détenue dans le 2012.	Qingdao has climbed over the port of Guangzhou that last year has enlivened 15,3 million teu (+3.8%) and has lost so the fourth position stopped in 2012.
La ville est un labyrinthe des ruelles étroites, overshaded par des vignes ou d'autres creepers, et souvent enjambé par des voûtes, comme protection contre le choc de tremblement de terre.	The town is a labyrinth of narrow lanes, overshaded by vines or other creepers, and often spanned by arches, as a protection against earthquake shock.
Le célèbre pont Charles enjambe la rivière Vltava à Prague.	The famous Charles Bridge crosses the Vltava River in Prague.
Tourner à droite sur le Pont Wilson (pont qui enjambe la Loire).	Make a right onto the Pont Wilson (bridge that crosses the Loire).
Écoute, enjambe la fenêtre. Je viens te chercher.	Look, just climb out the window. I'll come get you.
Le pont médiéval qui donne son nom au bourg enjambe l'Arga.	The mediaeval bridge that give the town its name crosses the river Arga.
Il offre une vue imprenable du pont Nakabashi qui enjambe la rivière Miyagawa.	It offers the best view of Nakabashi Bridge over Miyagawa River.
La chambre à coucher est sur le plancher supérieur et enjambe la largeur de la maison.	The bedroom is on the top floor and spans the width of the house.
Je t'en prie... Enjambe mon père et sers-toi un verre de vin.	Why don't you just step on over my father, help yourself to some wine?
Le pont enjambe la Vltava et connecte ainsi la Vieille-Ville à Mala Strana.	Spanning the expansive Vltava River, the bridge connects the Old Town and Mala Strana.
De là, vous pouvez encore marcher jusqu'au pont romain qui enjambe le torrent de Sant Jordi.	From here you can head to the Roman bridge that crosses Sant Jordi torrent.
Tournez à droite au quatrième feu de circulation sur le Pont Wilson (pont qui enjambe la Loire).	Make a right at the forth light onto the Pont Wilson (bridge that crosses the Loire).
Les visiteurs peuvent librement marcher ou faire du vélo sur cette vaste structure qui enjambe la baie de Sydney.	Visitors are free to walk or cycle across this vast structure that spans Sydney Harbour.
La ville enjambe la Brisbane, et sa banlieue longe les rivages de la baie Moreton.	The city is centred along the Brisbane River, and its eastern suburbs line the shores of Moreton Bay.
On peut voir le moulin à farine, la tuilerie ou un ancien pont qui enjambe le fleuve.	There we can see the flour mill, the tiles kiln and an ancient bridge built to overcome the river.
Les gammes de montagne font partie de la Cordillère qui enjambe les Amériques d'Alaska à Tierra Del Fuego.	The mountain ranges are part of the cordillera which spans the Americas from Alaska to Tierra del Fuego.
Le pont enjambe la rivière et a été inauguré le 10 décembre 2009.	The bridge is the work of Spanish designer Sanitago Calatrava and was opened on December 10th 2009.