enfoncer

to drive in

Qu'est-ce que tu essaies de faire, enfoncer la porte ?	What are you trying to do, break down the door?
Papa, je ne veux pas enfoncer ma tête dans le sable.	Dad, I don't want to bury my head in the sand.
Si on bosse ensemble, on peut enfoncer cette porte.	If we work together, we can push open the gate.
Il va travailler enfoncer un coin entre vous et moi.	He goes to work driving a wedge between you and me.
Pour enfoncer le servo plus confortablement, vous devez télécharger une bibliothèque.	To drive the servo more comfortably you have to download a library.
Hélas, cette idée ne ferait que nous enfoncer dans l'impasse.	Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac.
Tu sais quoi, Anton peut enfoncer la porte.	You know what, Anton can fix the door.
Ils ont dû enfoncer la porte du video club.	They had to break down the door of the video store.
L'angle correct du pieu à enfoncer dans mon coeur ?	The correct angle of the stake as it enters my heart?
Cela pourrait enfoncer encore davantage les individus dans leur dette.	That could plunge people even further into debt.
Il fallait seulement enfoncer quelques vérités dans leurs têtes.	Just had to knock some truth in their heads.
C'est une évidence, cela revient à enfoncer une porte ouverte.	That goes without saying, like kicking down an open door.
au cas ou on aurait du enfoncer la porte.	In case we have to smash the door in.
La prochaine fois... tu vas enfoncer des portes ouvertes.	Next time you will be pushing at an open door.
Voulez-vous vous enfoncer davantage en répondant à la question ?	Do you want to take another stab at answering my question?
Je devais lui enfoncer une aiguille dans le ventre tous les matins.	I had to stick a needle in her stomach every single morning.
Et tu n'as entendu personne enfoncer la porte, si ?	And you haven't heard anyone breaking down doors...
Tu recules, je vais enfoncer la porte.	You stand back, I'll kick the door in.
Vous voyez, je peux enfoncer mon doigt très loin.	See, I can't get my hand in very far.
Mais tu ne peux pas aller enfoncer les portes de cet endroit.	But you can't just go and start ripping the doors off this place.