enfoncer

to drive in

Le gouvernement s’enfonce dans une dénégation grotesque de la réalité.	The government is sinking into a grotesque denial of reality.
Si elle ne s’enfonce toujours pas, communiquer avec un électricien qualifié.	If it still does not fit, contact a qualified electrician.
Ne regardez pas quand le médecin enfonce l'aiguille.	Don't look when the doctor is giving you the needle.
L’expérience Patris Mei enfonce ses racines dans le terrain de la profondeur.	The Patris Mei experience sinks its roots in the land of depth.
Et ce rapport enfonce le clou sur l’essentiel de mes recherches.	And this report really drives home the crux of my research.
Mais après s'être embrassés, Hannah enfonce Clay.	But after they kiss, Hannah pushes Clay away.
Vous remarquerez que c'est le pouce qui enfonce le bouton dans la boutonnière !	Notice that it is thumb which pushes the button into the buttonhole!
Si vous avez une clé, ça évitera qu'on enfonce votre porte.	If you have a key, you can save your door being broken in.
Et ce rapport enfonce le clou sur l ’ essentiel de mes recherches.	And this report really drives home the crux of my research.
Ouvrez ou on enfonce la porte !	Open the door or we will break it down.
Cette technique est moins douloureuse que si l’on enfonce l’aiguille lentement.	This hurts less than pushing the needle in slowly.
C'est dès lors une bonne chose que la Commission enfonce le clou.	It is good, therefore, that the Commission is forcing the issue.
Ouvrez ou on enfonce la porte !	Open this door or we will force it!
Mais quelqu'un enfonce la porte.	But then someone kicks in the door.
Ouvrez ou on enfonce la porte !	Open the door, or we'll knock it down.
Ouvrez ou on enfonce la porte.	Open the door or we'll break it down!
On enfonce les portes si nécessaire.	We go through doors if we have to.
Tu permets qu'on enfonce la porte ?	Can we break down the door?
Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise, inverser la fiche.	If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
La crise financière actuelle dans le système capitaliste mondial s’enfonce de plus en plus.	The current financial crisis in the world capitalist system is sinking more and more.