enfoncer

to drive in

Vérifiez le mode du capteur en enfonçant le bouton-poussoir de commande.	Check the sensor mode by pushing the push switch.
Jalonnent analogiquement l'angle opposé du mur, en enfonçant les clous 3 et 4.	Similarly proveshivajut an opposite corner of a wall, driving in nails 3 and 4.
Les ouvriers cherchaient des armes, frappant à toutes les portes et, parfois, les enfonçant.	The workers were hunting for weapons, knocking at all doors and sometimes breaking them in.
Et nous partîmes à grande vitesse, enfonçant parfois dans les buissons jusqu’à la poitrine.	And we set off at a great pace, sometimes plunging through the bushes to the chest.
J'ai dû rouler chaque doigt de l'un côté à l'autre tout en enfonçant sur l'écran.	I had to roll each finger side to side while pressing down on the screen.
Sous Mac OS X, vous pouvez activer temporairement cette fonction en enfonçant les touches Contrôle+Commande avant d'effectuer le glissement.	On Mac OS X, you can temporarily turn on this feature by holding Control+Command before starting a drag.
Vous pouvez modifier la vitesse en temps réel, modifier le tempo et ajouter swing tous tout en enfonçant une note.	You can change the rate in real-time, change tempo, and add swing all whilst holding a note down.
Une bonne solution consiste à exiger du conducteur qu'il confirme avoir pris connaissance de l'avertissement en enfonçant une touche.	One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a button.
Une bonne solution consiste à exiger du conducteur qu’il confirme avoir pris connaissance de l’avertissement en enfonçant une touche.	One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a button.
Responsable de la chaudière, le frère commença par la fermer hermétiquement aux extrémités, enfonçant autant de chevilles de bois qu’il y avait d’orifices.	Responsible for the boiler, the brother started by hermetically sealing it at both ends, inserting as many pegs as there were openings.
Si votre souris comporte une molette plutôt qu’un bouton central, vous pouvez effectuer la même opération en enfonçant la molette sans la faire tourner.	If your mouse has a wheel instead of a middle button, you can achieve the same effect by pressing down the wheel without turning it.
Ainsi en s’enfonçant dans la simple satisfaction des cinq sens, esprit et intelligence, on est incapable d’aller au-delà de ce qui est essentiel pour une croissance spirituelle.	Thus by getting stuck in the mere gratification of ones five senses, mind and intellect, one is unable to go beyond them which is essential for spiritual growth.
Ces conseils permettent les pêcheurs utilisant des lignes Skagit pour couvrir toutes les situations de pêche probable et les conditions rencontrées et sont le summum absolu en enfonçant la pointe de polyvalence.	These tips allow anglers using Skagit lines to cover every likely fishing situation and conditions encountered, and are the absolute ultimate in sinking tip versatility.
Une bonne solution consiste à exiger du conducteur qu’il confirme avoir pris connaissance de l’avertissement en enfonçant une touche.	.23 Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this Regulation.
En vous enfonçant dans l'île, vous découvrirez un paysage ancestral de lacs salés de couleur rose, de collines sablonneuses ondulantes et d'arbres sculptés par les vents marins au fil des siècles.	When you reach the interior of the island you'll discover an amazing ancient landscape of pink salt lakes, rolling sand hills and trees sculpted by hundreds of years of ocean winds.
Cependant, les réduction des dépenses publiques et les augmentations d'impôt en cette période précise représentent la pire position politique possible, entrainant une réduction encore plus importante de la demande globale et enfonçant les économies plus profondément dans la récession.	Cutbacks in government spending and increases in taxes, at this particular moment, however, amount to the worst possible policy stance, reducing aggregate demand even further, and pushing the economies deeper into recession.
Fixez la bâche en enfonçant un piquet dans chacun des œillets.	Secure the tarp by putting a stake in each one of the eyelets.
La sorcière murmurait des malédictions à voix basse en enfonçant des aiguilles dans une poupée vaudou.	The witch muttered malisons under her breath as she stuck pins into the voodoo doll.
En enfonçant la pédale d'embrayage, repositionnez le levier de vitesse au point mort avant de démarrer la voiture.	While pressing the clutch with your foot, move the gear shifter out of gear before starting the car.
La légende dit qu'on peut tuer un vampire en lui enfonçant un pieu dans le cœur.	Legend says that a vampire can be killed by driving a stake through its heart.