endurcir

to toughen up

Les lois qui concernent les semences évoluent et s’endurcissent en réponse aux désidératas de l’industrie biotechnologique et semencière.	Seed laws are evolving and becoming more aggressive in response to new demands from the seed and biotechnology industry.
C’est ce qui explique que beaucoup en viennent à douter de la religion et endurcissent leur cœur à l’Évangile.	And because of it many are led to doubt the reality of religion and to harden their hearts against the gospel.
Ne les quittez pas de crainte qu’ils ne se pervertissent par de mauvaises fréquentations et n’endurcissent leur cœur à l’égard de leur mère.	Do not leave them to become demoralized by improper associations and to harden their hearts against their mother.
Basés sur leur connaissance ou expérience, ils endurcissent leurs opinions sur ce qui est moralement juste, ce qui est un acte cultivé, et ce qui est réellement juste.	Based on their knowledge or experience, they harden their opinions on as to what is morally right, what is an educated act, and what is really right.
De même, j'encourage chacun à travailler inlassablement à l'édification d'une société qui offre les mêmes opportunités à tous et qui dissipe toute ombre de discrimination parmi ses membres, en ne succombant jamais aux principes matérialistes qui aveuglent les consciences et endurcissent les coeurs.	Likewise, I encourage everyone to continue to work tirelessly to build a society that offers equal opportunities and dispels every shadow of discrimination among its members, never succumbing to the materialistic principles that numb consciences and harden hearts.
Les bolcheviks nous ont enseigné que les mauvaises époques endurcissent complètement les cadres d’un parti révolutionnaire de la même façon que les bonnes époques et les luttes de classes couronnées de succès.	The Bolsheviks taught us that bad times steel the cadres of a revolutionary party fully as much as good times and successful class struggles.