endosser

L'empereur, coupable ou non, endossait la faute d'avoir failli à son peuple.	The emperor, guilty or not, gets the blame for failing his people.
En marchant dans les rues de Hollywood, dans un quartier de scénaristes, d'acteurs et de réalisateurs, le trio endossait la même invisibilité que toutes les personnes âgées.	As we walked down the streets of Hollywood, in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers, the trio assumed the invisibility that each senior does.
Marie ne pouvait comprendre bien des choses concernant son fils, mais elle l’aimait beaucoup, et ce qu’elle appréciait le plus, c’était la bonne volonté avec laquelle il endossait la responsabilité du foyer.	While there was much about her son that Mary could not understand, she did love him, and she most thoroughly appreciated the willing manner in which he shouldered the responsibility of the home.
La Vie ouvrière du 24 septembre affirme que le vote de confiance du congrès des métallos ne signifiait pas qu'il endossait la politique de ses dirigeants "conciliateurs", mais seulement qu'il avait ainsi exprimé confiance et sympathie à la personne des secrétaires [7].	La Vie Ouvriére of September 24 states that the vote of confidence at the Metal Workers Convention was not intended to underwrite the policy of the conciliationist administration but to expres personal confidence in and personal sympathy for the secretaries.