endormir

to put to sleep

Les principaux développeurs de Geth sont endormis à Shanghai.	The main developers of Geth are asleep in Shanghai.
Les marchands du temple sont endormis, et il se réveille.	The merchants of the temple are asleep, and he wakes up.
La paresse du cœur, quand nous nous sentons découragés et endormis.	Sloth of the heart, when we feel discouraged and unstimulated.
Les parents étaient endormis quand ils ont entendu le bébé pleurer.	Parents were asleep when they heard the baby crying.
Et il faisait froid dehors, et nous nous sommes endormis.	And it was cold outside, and we just fell asleep.
Et ceux qui ont capturé tamo guna-, ils sont paresseux et endormis.	And those who have captured tamo-guṇa, they are lazy and sleepy.
Ils étaient épuisés. Ils se sont endormis dans la chambre.	They were so tired, they fell asleep in the room.
Il me souleva tendrement et je m’endormis dans Ses bras.	He lifted me tenderly, and I fell asleep in His arms.
Techniquement, nous nous sommes endormis dans le même lit.	Technically, we fell asleep in the same bed.
J'ai une femme et trois enfants endormis à l'étage.	I have a wife and three bairns asleep upstairs.
Mais sont-ils vraiment éteints ou seulement endormis ?	But are they really extinct or only sleeping?
J'ai oublié Ia derniére fois oú on s'est endormis ensemble.	I can't remember the last time we fell asleep together.
On passe un tiers de nos vies endormis.	We spend a third of our lives asleep.
Seulement si les propriétaires et directeurs se sont endormis à la barre.	Only if the owners and managers are asleep at the wheel.
Et tu as attendu qu'ils soient endormis pour m'appeler ?	Why did you wait until they were asleep to call me?
Tamo-guna signifie qu'ils sont très paresseux et endormis.	Tamo-guṇa means they're very lazy and sleepy.
C’est un moment où très peu de mortels deviennent des survivants endormis.	This is a time when very few mortals become sleeping survivors.
Des pièces fermées nous rendent lentement endormis et fatigués.	Closed rooms make us slowly dozy and tired.
Il est également certain que ceux qui ne sont pas convertis sont endormis.	It is also certain that those who are not converted are asleep.
Puis, on s'est endormis sur la plage en comptant les étoiles.	And then we fell asleep on the beach while counting the stars.