endormir

to put to sleep

Environ 40 minutes plus tard, les deux chercheurs s’endorment.	Approximately 40 minutes after observation began, both researchers suddenly fell asleep.
Beaucoup s’endorment car ils échouent de discerner ceci.	Many sleep because they fail to discern this.
Lorsque les jeunes enfants s’endorment en voiture, leurs têtes basculent souvent vers l'avant.	When young children fall asleep in the car, their heads often slump forwards.
C'est pour ça qu'ils nous endorment.	What do you really think is gonna happen between us?
C'est pour ça qu'ils nous endorment.	What do you think's going to happen?
C'est pour ça qu'ils nous endorment.	What do you think's next? You're going to prison.
C'est pour ça qu'ils nous endorment.	What do you think this is gonna do?
C'est pour ça qu'ils nous endorment.	What did you think was gonna happen?
C'est pour ça qu'ils nous endorment.	What do you think's going to Happen?
A l’école, bon nombre d’étudiant(e)s s’endorment aux cours en raison d’un manque de sommeil.	In school, many students fall asleep during classes because of lack of sleep at home.
C'est pour ça qu'ils nous endorment.	Ow! W-what'd you think was gonna happen?
C'est pour ça qu'ils nous endorment.	What do you think'll happen?
Mais, en général, tes étudiants t'apprécient. Les miens disent que mes cours les endorment.	But, generally speaking, I mean, your students love you, whereas mine say my classes put them to sleep.
Ils s’endorment probablement dans un monde fantastiquedans lequel ils incorporent de nouveaux éléments à leur propre scénario.	They have fallen asleep in a world of fantasy in which they have probably incorporated new elements to the script.
Il s’agit de dix jeunes filles qui attendent l’arrivée de l’Époux, mais celui-ci tarde et elles s’endorment.	They are ten maidens who are awaiting the arrival of the Bridegroom, but he is late and they fall asleep.
Pourtant, près de 800 millions de personnes à travers le monde s’endorment chaque soir le ventre vide, selon les chiffres des Nations Unies.	Yet almost 800 million people worldwide go to bed hungry every night, according to UN figures.
Les pèlerins ayant atteint la perfection commencent ce repos et s’endorment sur le premier cercle de Havona, mais se réveillent sur les rives du Paradis.	The perfected pilgrimsˆ begin this rest, go to sleep, on the first circle of Havonaˆ, but they awaken on the shores of Paradiseˆ.
Les pèlerins ayant atteint la perfection commencent ce repos et s’endorment sur le premier cercle de Havona, mais se réveillent sur les rives du Paradis.	The perfected pilgrims begin this rest, go to sleep, on the first circle of Havona, but they awaken on the shores of Paradise.
C’est l’une des raisons pour lesquelles tant de gens s’endorment facilement juste après une séance de méditation : votre cerveau est conditionné pour s’endormir.	This is one of the reasons why many people find it easy to fall asleep immediately after meditating: your brain is primed to fall asleep.
Hommes, femmes et enfants de toutes nationalités montent à bord du train et s’endorment promptement, rêvant peut-être de neiges éternelles, de palais de glace et des fantômes des touristes d’antan.	Men, women and children of all nationalities boarded the train and promptly fell asleep, perhaps to dream of eternal snow, ice palaces and the ghosts of tourists past.