endormir

to put to sleep

Il s’endormait et se réveillait avec elle.	He fell asleep and woke up with it.
Il endormait mes parents quand ils étaient petits.	Ah. He tucked my parents into bed every night.
On dit de ce dernier qu’il était grand amateur de beaujolais et qu’il s’endormait souvent dans le castelet.	Thomas was said to be a great lover of Beaujolais and that he often fell asleep in the castelet.
Quelquefois je me suis endormie le soir, tout en demeurant consciente de moi-même en tant que vie à l’arrière-plan de la personne qui s’endormait.	At times, I have fallen asleep at night while remaining conscious of myself as the life in the background of the person falling asleep.
Une personne pouvait être, de jour, un citoyen respectueux de la loi, mais, quand elle s’endormait, son âme pouvait entrer dans un loup ou dans quelque autre animal et rôder en commettant des déprédations nocturnes.	A person could be a law-abiding citizen by day, but when he fell asleep, his soul could enter a wolf or some other animal to prowl about on nocturnal depredations.
Tout ce qu’il faisait depuis son réveil matinal jusqu’au moment où il s’endormait, le soir, dans sa caverne devait être accompli exactement d’une certaine façon, conformément aux usages populaires de sa tribu.	Everything he did from the time of awakening in the morning to the moment he fell asleep in his cave at night had to be done just so—in accordance with the folkways of the tribe.
Ici, à l’ombre de la grotte de Bethléem, Jérôme passait ses nuits à étudier les Écritures et parfois, comme il le rappelle lui-même, il s’endormait et la tête lui tombait sur le texte qu’il avait devant lui.	Here, in the shadow of the cave of Bethlehem, Jerome passed his nights studying the Scriptures and sometimes, as he himself recorded, he fell asleep with his head nodding over the text in front of him.
La musique de la harpe endormait les convives après le copieux banquet.	The music of the arp was lulling the guests to sleep after the abundant banquet.
Des contractions des tendons ont été observées ; le patient divaguait, et quand il s’endormait, il se réveillait en sursauts.	There were contractions of the tendons, the patient rambled, and when he finally slept, he woke up startled.
Le bercement endormait le bébé.	The rocking was making the baby sleepy.