endless discussions

Translator
Examples

Finally, finance was going to be regulated and Europe had its endless discussions, but the vultures have not gone away.	On allait enfin réguler la finance et l'Europe n'en finit pas de réfléchir, de discuter, mais les vautours sont toujours là.
On the one hand, we have endless discussions about the competitive disadvantages that result for industry, particularly for the disposal industry.	D'une part, nous débattons éternellement des inconvénients qui se dégagent pour l'industrie, spécialement pour l'industrie du traitement des déchets, du point de vue concurrentiel.
While there are some possible internal uses for these distinctions, the Committee cautions against introducing yet another set of elements into the presentation of the UNHCR budget since this might cause endless discussions and arbitrary, subjective decisions.	Si l'on peut trouver des justifications internes à ces distinctions, le Comité met en garde contre l'introduction d'un nouvel ensemble de critères dans la présentation du budget du HCR, car cela pourrait engendrer des discussions sans fin et des décisions arbitraires, subjectives.
Otherwise, we will continue to be involved in endless discussions with no substantive outcome.	Sans cela, nous continuerons à participer à des discussions interminables et improductives.
They stoically listened to his endless discussions of numerology and world political affairs.	Ils ont écouté stoïquement à ses discussions sans fin de la numérologie et du monde politique.
It would provoke endless discussions, great confusion, and division instead of focusing on the content.	Cela provoquerait des discussions sans fin, une grande confusion et des divisions au lieu de se concentrer sur le contenu.
In order to do that, we must start by getting away from endless discussions about processes and start talking about outcomes and policies.	À cet effet, nous devons tout d’abord nous débarrasser de ces pourparlers interminables sur les procédures et commencer à discuter résultats et politiques.
He believes that endless discussions are more an illustration of the failings of mailing list culture than of failings of Debian.	Il pense que des discussions sans fin sont plus une illustration des échecs de la culture des listes de diffusion plutôt que des échecs de Debian.
This fork is the result of several nearly endless discussions about incompatible licenses used by upstream which not only Debian suffered from.	Cet embranchement (« fork ») est le résultat de plusieurs discussions interminables à propos de licences incompatibles utilisées par le développeur amont dont Debian n'est pas le seul à souffrir.
The proposal to introduce a cut-off mechanism, in order to avoid wasting time and resources on endless discussions of certain topics, was worthy of consideration.	On considérera donc avec sérieux la proposition tendant à introduire un mécanisme de suppression des questions, pour éviter les pertes de temps et les débats interminables sur certains thèmes.
But to assure the necessary certainty and a stable currency and to prevent endless discussions after the event these still unclear concepts must be properly defined.	Pour obtenir davantage de garanties et l'assurance d'une monnaie stable, de même que pour éviter d'éternelles discussions ultérieures, ces principes doivent être clairement définis, circonscrits et formulés.
In this regard, it is very important to clarify the distribution of cost items for processing passengers and aircraft, including the endless discussions on the concept of reasonable profit.	À cet égard, il est très important de clarifier la répartition des frais de prise en charge des passagers et des avions, y compris les discussions incessantes sur la notion de profit raisonnable.
There is general recognition that repeated references to the rules of procedure during the session sometimes culminate in endless discussions and stalemates and waste precious Commission time.	On reconnaît généralement que les renvois répétés au Règlement intérieur au cours de la session mènent parfois à des discussions sans fin et à des impasses, faisant perdre un temps précieux à la Commission.
So I would like to ask the Commission when it finally intends to take some action - we have had endless discussions about this in the House, and we have repeatedly said that we need intelligent programmes for rational use.	Ce qui est bon marché est gaspillé !
So I would like to ask the Commission when it finally intends to take some action - we have had endless discussions about this in the House, and we have repeatedly said that we need intelligent programmes for rational use.	Il faut que je demande à la Commission quand elle fera enfin quelque chose - nous avons discuté sans fin dans cet hémicycle, nous avons répété que nous avions besoin de programmes intelligents pour une utilisation intelligente.
Not because it would undermine the principle of parliamentarians' independence, but rather because it would lead to endless discussions in parliamentary committees on the whys and wherefores of the choice and frequency of the meetings with one lobbyist rather than another.	Non parce qu'elle mettrait à mal le principe d'indépendance du parlementaire, mais bien parce qu'elle mènera à des discussions sans fin en commission parlementaire sur le pourquoi du choix et de la fréquence des rencontres avec tel lobbyiste plutôt qu'un autre.