endiguer

to dyke

Ceux-ci ont en outre été endigués dès leurs premières manifestations, et il ne s'est produit que des déplacements minimes de personnes depuis.	In such cases these have been contained at the earliest stage and therefore minimal displacement has occurred since then.
Ces derniers mois, l’aide logistique a permis de réduire quelque peu l’immigration clandestine, mais les flux sont loin d’être endigués.	In recent months logistical assistance helped reduce a certain amount of undocumented immigration but the influx has by no means been halted.
En outre, les programmes de DDRR en cours de mise en œuvre dans chacun des pays concernés ne permettront pas fondamentalement de régler le problème tant que les mouvements d'armes légères n'auront pas été endigués efficacement dans l'ensemble de la région.	Moreover, the ongoing implementation of DDRR in each country will not lead to a fundamental resolution of the problem unless the flow of small arms is controlled effectively throughout the region as a whole.
Si les conflits ouverts ont été endigués, les agressions et le ciblage direct des civils se poursuivent.	While open conflict has now been contained, the violation and direct targeting of civilians continues.
Si les réfugiés doivent être traités conformément à la Convention et dans le respect absolu des droits de l’homme, les flux de réfugiés clandestins doivent être endigués, et c’est là assurément une des questions cruciales du sommet de Barcelone.	While refugees must be treated in accordance with the Convention and with absolute respect for their human rights, the flood of illegal refugees must be stemmed, and this is certainly one of the key topics for the Barcelona Summit.