endetter

to put into debt

Généralement leurs familles s’endettent pour payer leur voyage.	Many of their families have gone into debt to help pay for their journey.
C’est pourquoi les banques endettent les gens, alors qu’un monde sans dette est possible.	This is why banks put people into debt, while a world without any debt is possible.
C’est un fait trop souvent oublié par ceux qui s’endettent pendant la phase de croissance.	This fact is all too frequently forgotten by those who become indebted during the process of capitalist upswing.
Les jeunes veulent également consommer et s’endettent pour fonder une famille et acheter un logement.	Additionally, the younger generation is consumption and debt hungry as they start a family and buy homes.
Avec la Révolution verte, les paysans et paysannes s’endettent pour pouvoir semer et acheter les semences et les pesticides de Monsanto.	With the Green Revolution, peasants get into debt to be able to buy seeds and pesticides from TNC such as Bayer-Monsanto.
Des entreprises privées pétrolières, gazières et minières s’endettent pour développer leur capacité de production afin de profiter des prix élevés des matières premières.	Private petroleum, gas and mineral companies, take out loans to increase their production capacity in order to take advantage of the high price of raw materials.
Des entreprises privées pétrolières, gazières et minières s’endettent pour développer leur capacité de production afin de profiter des prix élevés des matières premières.	Private petroleum, gas and mineral companies, take out loans in order to increase their production capacity and profit from the current high prices of raw materials.
Les états s’endettent pour maintenir leurs budgets et de plus en plus de personnes financent eux même leur propre consommation, directement ou indirectement, à la pompe du crédit.	States go into debt to maintain their budgets and more and more people finance their own consumption, directly or indirectly, at the credit pump.
Beaucoup s’endettent au cours de cette période et sont ensuite déprimés après les vacances lorsque les fêtes sont terminées et que la réalité de la vie quotidienne revient.	Many go into debt during this time and are then faced with postholiday depression when the festivities are over and the reality of everyday life returns.
Principale puissance économique mondiale du système capitaliste, ils contrôlent les grandes institutions financières internationales qui endettent la planète entière comme le FMI et la Banque mondiale qui siègent à Washington et où les USA jouissent d'un droit de veto.	As the principal world economic power of the capitalist system, they control the major international financial institutions which indebt the entire planet like the IMF and the World Bank, sitting in Washington where the US enjoy a veto.
Les microentreprises qui s’endettent auprès des agences de microcrédit restent dans le secteur informel.	Microenterprises borrowing from microcredit agencies remain in the informal sector.
Nombreux sont les commerçants qui peinent à vendre les marchandises qu’ils importent, et s’endettent.	Many merchants, who import goods, are unable to sell them, finding themselves in debt.
Les deux secteurs privés qui s’endettent le plus dans les PED sont les banques et les entreprises du secteur des hydrocarbures et des matières premières.	The two private sectors which are indebting themselves most in developing countries are the banks and the firms dealing with hydrocarbons and raw materials.
Ceci permet d’éviter que les producteurs, pour faire face aux coûts souvent importants liés aux matériaux de production et à la récolte, ne s’endettent auprès d’usuriers locaux.	This allows producers to avoid becoming indebted with local usurers in order to meet the often high costs of production and harvest materials.
De plus, nombre d’entre eux paient des frais d’inscription à l’université ou de formation professionnelle très élevés et s’endettent très jeunes alors que le travail n’est pas disponible.	In addition, many young people pay very high fees for university education and vocational training, indebting themselves at a young age, yet jobs are not readily available.