endetter

to put into debt

Un par un, chaque secteur s’endette trop et cesse d’être solvable.	One by one, each sector takes on too much debt and ceases to be creditworthy.
Quiconque s’endette pour le plaisir de s’endetter brade l’avenir.	Anyone who incurs debt for debt’s sake is selling off the future.
Mais l'Etat s’endette toujours davantage, et ce à court terme plutôt qu'à long terme, ce qui est insoutenable et cette structure doit être modifiée de toute urgence.	However, the state is getting increasingly indebted, and in a short term instead of long, which is unbearable, so such structure must be changed urgently.
Or une économie qui ne s’endette pas suffisamment, c’est une économie qui ne croit pas en l’avenir, qui doute de ses atouts, qui a peur du lendemain.	But an economy that is insufficiently indebted is an economy that lacks confidence in the future, that has doubts about its advantages.
On nous parle de dette illégitime et de dette légitime comme si les travailleurs et les couches populaires pouvaient décider et contrôler où l’Etat bourgeois investit ou sous quelles conditions il s’endette !	They talk to us about illegitimate and legitimate debt as if the workers and the masses could decide and control where the bourgeois State invests and under which conditions it gets into debt!
Le gouvernement hypothèque l'avenir de nos enfants lorsqu'il endette le pays.	The government is selling off our children's future when it gets the country into debt.
Pour son splendour architectural, cependant, Athènes est principalement endetté à Pericles.	For its architectural splendour, however, Athens is chiefly indebted to Pericles.
La corruption sévissait partout et le gouvernement était fortement endetté.	Bribery was rampant and the government was highly indebted.
Le pays était fortement endetté et les gens considérablement appauvris.	The country was heavily indebted, the people deeply impoverished.
C'est comme ça que tu t'es endetté la première fois.	That's how you got into debt in the first place.
Mais vous vous êtes endetté, alors qu'avez-vous fait ?	But you fall into debt, so what do you do?
Mais vous vous êtes endetté, alors qu'avez-vous fait ?	But you fall into debt. So what do you do?
Pip est endetté et tombe malade.	Pip is in debt and falls ill.
Un pays appauvri, endetté et dépendant des crédits occidentaux.	It is now an impoverished, indebted country depending on Western credits.
Je dois dire qu'il semble bien joyeux pour quelqu'un de si endetté.	I must say, he looks uncommonly happy for someone so deep in debt.
Abandonné par ses parents et endetté.	Abandoned by parents and deep in debt.
On est déjà endetté jusqu'au cou.	We're already up to our necks in debt.
Le département des établissements pénitentiaires s'est considérablement endetté.	The Department of Prisons has undertaken considerable debts.
Tu es endetté jusqu'au cou. J'ai vérifié.	You're up to your ears in debt I checked.
Le Royaume s’est rapidement endetté.	The Kingdom has rapidly fallen into debt.