endetter

to put into debt

De leur côté, les Américains et les Britanniques consomment tout en s’endettant dangereusement.	For their part, the Americans and the British are consuming and getting into dangerous amounts of debt.
La titrisation était cette méthode par laquelle les titres dits "toxiques" se propageaient entre les banques, endettant considérablement de nombreuses banques privées et publiques.	Securitisation was the method by which the so-called 'toxic assets' were spread between banks, leaving huge debts in many private and public banks.
Il n’est pas question d’une aide classique endettant davantage le monde en développement, mais d’un investissement - dans les infrastructures, les technologies, le capital humain, ainsi que dans le système commercial mondial lui-même.	This is not basic aid plunging the developing world into further debt: this is investment – investment in infrastructure, technology, human capital and the global trading system itself.
Les CLO ont été vendus afin de procurer de l’argent à des investisseurs qui voulaient acheter des entreprises en s’endettant et en jouant au maximum sur l’effet de levier (c’est ce qu’on appelle des LBO).	CLOs were sold to gain funds for investors who wanted to buy companies by taking on more debt, playing on leverage to the maximum, which is known as a leveraged buy-out (LBO).
Ce n’est pas à vous de sauver l’économie en faisant des dépenses folles et en vous endettant.	It is not your duty to save the economy by spending aimlessly and going into debt.
Une régulation pour l’UMTS aurait permis de partager l’usage des infrastructures, au lieu que les investisseurs les dupliquent en s’endettant lourdement.	A UMTS regulation would have allowed the use of infrastructure to be shared, instead of investors duplicating them and getting heavily into debt by doing so.