enclencher

to engage

Au besoin, le système enclenche les freins pour éviter une collision.	If necessary, the system activates the brakes to avoid a collision.
On enclenche la prochaine phase d'évolution pour sauver l'humanité.	We're forcing the next step in evolution to save man.
Vous signez la dernière page, et on enclenche la procédure.	You sign that on the last page, and we'll get you processed.
On enclenche en poussant simultanément S3 (Habilitation) et S5 (Sélection des tôles).	It is enabled by simultaneously pressing S3 (Enabling) and S5 (Selection of plates).
Alex enclenche la marche arrière et fait un demi-tour avec la voiture.	Alex goes into reverse gear and turns the car.
Quand le PC envoie des bits de données sur le SDA alors il enclenche le DTR.	When the PC puts data-bits on the SDA line then it just toggles DTR.
Un autre petit Panasonic UJ8C5 enclenche une petite différence, pour ce disque, il ya beaucoup d'argent peut fournir.	Another little Panasonic UJ8C5 snaps a little difference, for this drive, there are a lot of cash can supply.
Si le système détecte que ce même véhicule s'est arrêté de façon inattendue, il enclenche automatiquement les freins.	If the system detects the car in front has unexpectedly reduced speed, it automatically applies the brakes.
Une porte s’est ouverte pour que le pays enclenche un processus qui lui permette d’écrire une nouvelle histoire.	A door was opened for the country to start a process aimed at writing a new history.
Une électrovanne de rinçage est installée sur le ou les pré filtre(s). Elle s’enclenche pendant deux minutes lorsque l’on baisse la pression.	A solenoid rinsing valve is mounted on the pre filter(s) which is activated for two minutes when reducing pressure.
Un processus naturel qui s’enclenche dans le but louable de conserver, de transmettre et d’universaliser l’expérience spirituelle des premiers temps.	It is a natural process that gets activated with the good purpose of guarding, handing down and universalizing the initial spiritual experience.
En 1990, Lisa Matsuda et ses collègues ont identifié la séquence ADN chez les rats qui enclenche la sensibilité des récepteurs cannabinoïde avec le THC.	In 1990, Lisa Matsuda and her colleagues pinpointed the DNA sequence in rats that creates the cannabinoid receptor sensitive to THC.
lorsque l’on enclenche n’importe quelle autre vitesse si les conditions mentionnées au point 3.2.3 sont remplies ;	In recent years the two previously known exporting producers merged their activities.
Lorsque le système de surveillance confirme que la qualité du réactif est incorrecte, le système d’avertissement de l’opérateur décrit à la section 4 s’enclenche.	When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4 shall be activated.
Ce dernier s’enclenche lorsque la différence de pression entre les deux chambres augmente, en envoyant un signal de mise en marche au système de nettoyage.	This is activated when the pressure differential between the two chambers increases, sending a signal so that the cleaning system starts up.
S’il y a déséquilibre, une réaction hormonale s’enclenche et provoque le rejet par le corps des minéraux et/ou leur retrait des os.	If there is an imbalance, a hormonal reaction starts in the body which leads to minerals being either egested from the body and/or removed from the bones.
Quand on enclenche le voyage de l'objectivité vers la subjectivité, on doit équilibrer les trois qualités et se retrancher des cinq sens vers l'intérieur.	When we set off on the journey from objectivity to subjectivity, we have to bring the three qualities into balance and withdraw from the five senses to the inside.
Fixer la base du hachoir (K) sur le pot du hachoir en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le pot du hachoir s’enclenche en place.	Attach the chopper base (K) on the chopper jar by turning it clockwise until the chopper jar clicks into position.
D'autre part, cela renforce le circuit épargne/investissement, développe par là l'économie européenne au profit des générations futures et enclenche un mécanisme de confiance.	At the same time this provides a boost to the savings/investment cycle and so stimulates the growth of the European economy for the benefit of future generations and creates a mechanism of confidence.
lorsque l’on enclenche la vitesse permettant de s’approcher le plus possible de la vitesse de 7,5 km/h ;	On this basis, it was concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Union, and very likely at dumped levels.