enchaîner

to chain up

Reliez (enchaînez) plusieurs clips vidéo en un seul.	Join (concatenate) multiple video clips into one.
Vous enchaînez les relations stériles, vous prenez du poids.	You got a string of bad relationships, you put on some weight.
À la fin du bootstrap, enchaînez sur la section Définition de votre environnement.	When the bootstrap is finished, proceed with the Setting Up Your Environment section.
Vous enchaînez les hôtels, vous ?	You live in a hotel? No.
Démerdez-vous mais enchaînez !	Sit on top of her, so long as you keep going!
Vous enchaînez les impairs.	If it's not one thing, it's another.
Plus vous en enchaînez, plus vous obtenez de points, que vous pouvez ensuite utiliser pour acheter diverses améliorations à la fin de chaque mission. Pour cela, rendez-vous dans le menu.	The more attacks you chain, the more points you get which can then be used to purchase various upgrades from the menu each time you finish a mission.
Enchaînez un nombre illimité d'effets et combinez les effets intégrés à d'autres plug-ins VST/AU.	Chain an unlimited number of effects, and combine the on-board effects with other VST/AU plug-ins.
Enchaînez avec 4 minutes de récupération.	Follow with 4-minute recovery.
Enchaînez sans paniquer.	Okay, now. Let's not lose our tempers.
Enchaînez sans paniquer.	Let's all keep calm.
Enchaînez sans paniquer.	Let's not lose your cool.
Enchaînez les buts dans FIFA 17, perfectionnez vos dunks avec NBA Live 18, sonnez la charge dans Battlefield 1 et plus encore.	Score big in FIFA 17, perfect your slam dunks with NBA Live 18, charge into battle in Battlefield 1 and more.
Enchainez plusieurs tricks d’affilée pour gagner davantage de points et pour réaliser un meilleur score.	Chain multiple tricks in a row to gain more points and achieve a better score.
Vous passez peut-être une grande partie de votre entrainement à pratiquer un sport à la fois, mais il ne faut pas que la course préparée soit la première fois où vous enchainez la nage, le vélo et la course à pied.	You may spend a lot of your training time working on the sports one at a time, but you do not want your actual triathlon race to be the first time you bike, swim, and run all at the same time.
- Enchaînez, enchaînez.	Go on, go on.
À l'aide d'une machine à ramer ou d'un vélo stationnaire, faites un sprint de 30 secondes et enchaînez avec 60 secondes de repos.	Using a rowing machine or a stationary bike, try sprinting for 30 seconds followed by 60 seconds of rest.
Si vous enchaînez plusieurs répartiteurs, cela risque de détériorer la qualité des images du téléviseur, la qualité sonore du téléphone et/ou la qualité de la connexion Internet.	Using several splitters in a line may deteriorate the quality of your television, telephone, and/or internet connection.
Tournoi : Enchaînez des courses de plus en plus difficiles.	Tournament: Progress through an increasingly difficult competition.
Enchaînez sans paniquer.	We can't calm her.