empoisonner

to poison

Participé au sabotage, empoisonnant la nourriture dans la salle à manger pour les officiers.	Participated in the sabotage, poisoning the food in the dining room for the officers.
Nous ne devons pas compromettre les possibilités de paix en empoisonnant l'esprit de nos jeunes.	We must not poison the chances for peace by poisoning the minds of our youth.
Notre population croissante exacerbe la pollution, empoisonnant les sols, l’atmosphère et l’eau, détruisant l’essence même de la vie.	Our increasing population is exacerbating pollution, poisoning the fields, atmosphere and water, destroying the very essence of life.
L'économie en plein essor détruit la beauté des paysages naturels avec des bâtiments hideux, pollue l'air, empoisonnant les rivières et les lacs.	The booming economy destroys the beauty of natural landscapes with hideous buildings, pollutes the air, poisoning the rivers and lakes.
Quand il pleut, ces produits chimiques sont absorbés par la terre, ou s'infiltrent dans nos cours d'eau, empoisonnant aussi notre eau.	When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.
Et nous savons qu’ils ont manipulé cette planète en empoisonnant notre nourriture, notre eau, notre air, notre musique, notre structure sociétale, etc.	And we know they have been manipulating this planet, poisonning our food, water, air, music, societal structure, etc.
Les insulaires se réfugièrent dans les villes fortifiées de Mdina et de Birgu (Vittoriosa), détruisant les récoltes et empoisonnant les puits dans leur fuite.	The Islanders took refuge in the fortified towns of Mdina and Birgu (Vittoriosa) destroying crops and poisoning wells as they fled.
Ils font leur chemin à l'intérieur du corps humain, se nourrissent de ses substances bénéfiques, tout en empoisonnant son porteur avec toutes sortes d'éléments toxiques et de sécrétions.	They make their way inside the human body, feed on its beneficial substances, while poisoning its carrier with all sorts of toxic elements and secretions.
L'approche nuisible de la Fédération de Russie à l'égard des questions LGBTQI+ a également été répandue, de manière inquiétante, au-delà de ses frontières, empoisonnant des États qui relèvent de sa sphère d'influence.	Worryingly, the Russian Federation's toxic approach to LGBTQI+ issues has also been spilling over its borders, poisoning states that fall within its sphere of influence.
Des années de politiques de laissez-faire en faveur des investisseurs, ainsi qu'une rapide industrialisation ont entraîné une contamination généralisée des rivières et des eaux de surface, empoisonnant les personnes et détruisant les terres agricoles.	Years of unregulated, pro-investor policies coupled with rapid industrialization has led to the widespread contamination of rivers and surface water, poisoning people and destroying farm lands.
Mais l'impérialisme américain préfère bien plutôt faire la guerre aux paysans colombiens, aspergeant leurs terres, détruisant leurs récoltes de coca ou de pavot, empoisonnant le sol, les animaux et les hommes avec toutes sortes de produits chimiques.	Instead, they aim their war at the Colombian peasantry, spraying their lands, eradicating their crops of coca or poppies, poisoning the soil, the animals and people with all sorts of chemicals.
Nous avons besoin d'un ensemble de règlements communs, stricts et clairs si nous voulons débarrasser nos eaux des produits empoisonnant l'environnement.	We need common, strict and clear sets of regulations if we are to get rid of the environmental poisons in our waters.
Une attitude pragmatique envers les dictatures reflète une politique de deux poids deux mesures, tout en empoisonnant et discréditant la politique extérieure de l'UE.	A pragmatic attitude to dictatorships is indicative of double standards, and poisons and discredits the EU's external policy.
Les Etats ont été saisis avec une maladie mortelle, empoisonnant le sang.	States have been seized with a mortal illness, blood-poisoning.