emplir

to fill

La dimension mystique de Bali a accompagné nos travaux — qu’elle emplisse maintenant nos cœurs.	The mystique of Bali has embraced our work, now let it embrace our souls.
Je demande donc au Seigneur, en cette année jubilaire, que l'Esprit vous emplisse de ses dons et de ses bénédictions.	Therefore I ask the Lord that in this Jubilee Year the Spirit will fill you with his gifts and blessings.
Aime-moi donc afin que je mentionne ton nom et que, de l’esprit de vie, j’emplisse ton âme.	Wherefore, do thou love Me, that I may name thy name and fill thy soul with the spirit of life.
Je prie afin que l'Esprit Saint emplisse ce lieu saint de sa présence bienveillante, de sa lumière glorieuse et de sa grâce sanctifiante.	I pray that the Holy Spirit will fill that sacred place with his loving presence, glorious light and sanctifying grace.
J’avais besoin de ressentir l’amour inconditionnel total, le réconfort, la puissance et la patience de notre Seigneur, pour qu’Il m’enveloppe dans Son esprit, qu’Il m’emplisse, me tienne, et marche avec moi.	I needed to feel the full unconditional love, comfort, strength and patience of our Lord, and for Him to wrap me in His spirit, fill me and hold me, and then walk with me.
Que l’esprit de confirmation émanant de ton royaume emplisse mon cœur de joie, et que mes yeux s’éclairent à la vue des milices célestes qui, l’une après l’autre, descendent vers moi du royaume de ta gloire toute puissante !	Let my heart be dilated with joy through the spirit of confirmation from Thy kingdom, and brighten my eyes by beholding the hosts of divine assistance descending successively upon me from the kingdom of Thine omnipotent glory.
Que cette conscience vous emplisse de paix et vous conduise sur les sentiers difficiles de la vie quotidienne.	May this consciousness fill you with peace and guide you on the difficult paths of daily life.
Que cette joie entre dans nos vies non seulement à Noël, qu’elle nous emplisse chaque jour !	Let this happen in our lives every day, not only at this Christmas.
A tous, je dis avec un coeur d'ami : la paix soit avec vous, que la paix emplisse vos coeurs !	To all of you I say as a friend: peace be with you, may peace fill your hearts!