emplir

to fill

Il paraissait emplir toute la salle de sa présence.	He seemed to fill the whole room with his presence.
Alors un parfum intense se mis à emplir ma cellule.	An intense perfume surrounded me and filled my cell.
Je pense que cela devrait nous emplir de fierté.	We should be proud of all of this.
De cette sorte, nous puiserons une espérance nouvelle, et l’amour viendra nous emplir.	In this manner we will gain new hope, and will be filled with love.
Grâce à toutes ses fonctionnalités pratiques, vous pourrez emplir n'importe quel espace d'un son entraînant.	Thanks to a host of convenient features, you can fill any space with party-starting sound.
Utilisez votre HS-251+ comme système multimédia multizone pour emplir tous les recoins de votre domicile du contenu multimédia de votre choix.	Use your HS-251+ as a multi-zone multimedia system to fill every corner of your house with your choice of media.
Utilisez votre TS-431P comme système multimédia multizone pour emplir tous les recoins de votre domicile du contenu multimédia de votre choix.	Use your TS-431P as a multi-zone multimedia system to fill every corner of your house with your choice of media.
Utilisez votre TS-451A comme système multimédia multizone pour emplir tous les recoins de votre domicile du contenu multimédia de votre choix.	Use a TS-451A as a multi-zone multimedia system to fill every corner of your house with your choice of media.
Ned Land, fidèle a cet instinct, se hâtait d’emplir des plus beaux mollusques un filet qu’il portait à son côté.	True to those instincts, Ned Land greedily stuffed the finest of these mollusks into a net he carried at his side.
Il se peut que cette vague d'optimisme bouillonnant venu de l'océan soit ce qui finalement pousse les gens à emplir les terrasses.	This optimism that bubbles up from the ocean is what gets people out onto the terrace bars.
Voyant un tel bonheur emplir ceux qui avait vécu dans la vertu, je me réjouissais pour eux et espérait pouvoir les rejoindre.	Seeing such a happiness fill those that had lived in the virtue, I was delighted for them and hoped to be able to join them.
Voyant un tel bonheur emplir ceux qui avait vécu dans la vertu, je me réjouissais pour eux et espérais pouvoir les rejoindre.	Seeing such a happiness fill those that had lived in the virtue, I was delighted for them and hoped to be able to join them.
De même à ce moment là, je n’avais pas la notion de ma petite taille, je pensais emplir la chambre !	Also at this time, I had no idea how small I was - I thought I filled the room!
Je leur demande aussi parfois de m’emplir l’âme de leur aide et de leur amour, de m’aider à guérir mon corps.	I ask sometimes for their help and for their love to fill up my soul and to help heal my body.
L’enceinte Beats Pill+ est conçue pour vous suivre partout et emplir la pièce d’un son riche et clair, aussi net que puissant.	Beats Pill+ is designed to fill the room with a rich clear sound field that has as much power as it does definition.
Il aurait dû emplir ton cœur de tant d'amour qu'il t'aurait fallu trouver quelqu'un d'autre à qui le donner.	It should've been the kind that filled your heart so full of love that you just had to go out and find someone to give it to.
Du 20 au 23 de Juillet, Cirque, théâtre, jeux, marionnettes et comédiens se donnent rendez-vous à Esterri d’Àneu pour emplir les rues de rires et bonne humeur.	From 20th to 23rd of July, circus, theatre, games, puppets and comedians meet at Esterri d'Àneu to fill the streets with laughter and good feelings.
Le trajet entier protège les marchandises de luxe des effets des rayons UV tout en permettant à la lumière du jour d’emplir le pavillon de 2250 m².	The floating SEFAR Architecture fabric provides the necessary shade and protects the luxury goods from the effects of UV light while still allowing daylight to fill the 2250 m² pavilion.
Tout Son corps était fait de Chaitanya et Il s’est Lui-même ressuscité pour montrer au monde que vous pouvez aussi vous ressusciter vous-même, si vous pouvez emplir votre corps de Chaitanya.	The whole body was made of Chaitanya, and He resurrected Himself to show to the world that you can resurrect yourself also, if you can fill your body with Chaitanya.
Le tissu SEFAR Architecture flottant fournit de l’ombre et protège les marchandises de luxe des effets des rayons UV tout en permettant à la lumière du jour d’emplir le pavillon de 2250 m².	The floating SEFAR Architecture fabric provides the necessary shade and protects the luxury goods from the effects of UV light while still allowing daylight to fill the 2250 m² pavilion.