emplâtre

Dictionary
Examples

Elle convient à toutes les applications (emplâtre et cataplasme ou masque visage).	It is suitable for all applications (plaster or poultice and face mask).
La cire est aussi utilisée comme emplâtre contre les brûlures de la peau.	Beeswax is also used as a balm for burns.
Nous lui ferons un emplâtre.	We'll make a mud pack for her.
Et malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois.	And yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds.
Deuxièmement, le budget n'est qu'un emplâtre sur la jambe de bois de la politique énergétique européenne.	The second point is that the budget only pays lip service to energy policy in Europe.
Alors, même si cette résolution n'aura pas plus d'effet qu'un emplâtre sur une jambe de bois, nous votons en sa faveur.	Therefore, though this resolution is about as useful as a chocolate teapot, we will vote in favour.
Ensuite, il est clair qu'il s'agit là souvent d'un emplâtre sur une jambe de bois, car pendant que ces mines sont éliminées en Afghanistan par toutes sortes de groupes, elles sont à nouveau posées ailleurs.	Secondly, it is obvious that we are often fighting a running battle, for while these mines were being cleared in Afghanistan by all kinds of associations, others were being re-laid elsewhere.
Emplâtre : Déposer l’argile directement sur la peau en épaisseur de 1 à 2 cm, laisser agir 1 à 2 heures.	Plaster: Remove the clay directly to the skin thickness of 1-2 cm, leave for 1-2 hours.
- Ça, c'est emplâtré.	That's what I call a smash-up.
C'est plutôt un emplâtre, non ?	He's more of a sad sack really, wouldn't you say?
Le commissaire dit que « c’est un hors-d’œuvre », mais nous aurions tort de penser que ce n’est qu’un emplâtre.	He claims that ‘it is an appetiser’, but we would be wrong to think that this is merely cosmetic.
L'attendu 13 est une pâle imitation de ce que le Parlement a proposé et la déclaration de la Commission en la matière n'est qu'un emplâtre sur une jambe de bois.	Recital 13 is a poor apology for what the Parliament proposed and the Commission's statement on the matter is only a sticking-plaster on the wound.
La course effrénée à la monnaie unique nous a mis dans un beau pétrin et nous en sommes réduits à mettre un emplâtre sur une jambe de bois dans un dernier effort dérisoire pour tenter de raccommoder les choses.	The overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.
Sur un pneumatique à carcasse radiale, il peut arriver qu'un emplâtre provoque une légère protubérance du flanc ou de l'épaule ainsi renforcés lorsque le pneumatique est monté sur la jante et qu'il est gonflé à la pression de service recommandée.	The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.
Cependant, lorsque nous nous sommes rendus - moi-même, Mme Morgantini et d'autres - en Cisjordanie et dans la bande de Gaza l'année dernière, nous nous sommes clairement rendu compte que la politique européenne n'était qu'un emplâtre sur une jambe de bois.	However, when I, Mrs Morgantini and others were in the West Bank and Gaza last year it was clear then that EU policy is a sticking plaster, not a cure.
Simultanément, je crains que cela reste seulement un emplâtre sur une jambe de bois tant que notre culture continuera à se laisser dominer par la pensée selon laquelle un individu ne compte qu' à partir du moment où il a un emploi rémunéré.	At the same time, I fear that as long as our culture adopts the idea that you only count as a human being if you have a paid job, we will be left fighting a running battle.
Sur un pneumatique à carcasse radiale, il peut arriver qu'un emplâtre provoque une légère protubérance du flanc ou de l'épaule ainsi renforcés lorsque le pneumatique est monté sur la jante et qu'il est gonflé à la pression de service recommandée.	By letter of 30 January 2007, the Italian authorities informed the Commission that the budget for this measure has been used for other purposes and that the notified measure had not been implemented as it had been withdrawn.