empester

to stink out

Le Parlement européen empeste la corruption ici à Strasbourg.	This European Parliament, here in Strasbourg, reeks of corruption.
L’homme grogne, et son énergie empeste l’irritation.	The man groans, and his energy stinks of irritation.
Mais, dans ta caisse, je ne veux pas qu'il empeste la mienne.	But in your car. I don't want him stinking up mine.
J'en ai marre que ça empeste le fast-food.	Well, I'm tired of the car reeking like fast food.
Je ne sais pas à quoi vous jouez mais ça empeste.	You, sir, I don't know what your game is, but it reeks.
Tout est couvert de boue, une odeur affreuse de poisson empeste les pièces.	Everything is covered in mud and a strong fish stench hangs in the air.
Je dois reconnaître que ça empeste un peu.	Well, I have to admit, there's a... there's a certain funk.
Il empeste, non ?	Yeah, he is rather pungent, isn't he?
Ça empeste encore notre cave.	Oh, how many times have I told you, mm?
Ça empeste encore notre cave.	I've told you this how many times before...?
Ça empeste encore notre cave.	Georgina, how many times have I told you?
Ça empeste dès qu'on entre.	It started from the front door.
Ça empeste encore notre cave.	Frank, Frank how many times have I told you?
Ça empeste encore notre cave.	I've told you how many times?
On empeste la confiance.	We're in love with ourselves.
Ça empeste encore notre cave.	I told you how many times?
Ça empeste !	That is the worst!
II empeste.	What are you smoking?
De surcroît, nous nous opposons également à la mise sur pied d'un fonds européen des transports car cela empeste l'intérêt acquis.	In addition, we also oppose the introduction of a European Transport Fund, as this reeks of vested interest.
Il ne commencera pas d’autres affaires ou n’embarrassera pas les enfants, de sorte que les enfants n’aurons pas à attendre la démission de cet individu qui les empeste !	He will not start another business or bother the children, so that the children will wait for the demise of this fellow as he has been pestering them!