emmurer

to wall up

Comme toute motivation est subjective, elle s’emmure dans les limites de la tête qui la pense.	As all motivation is subjective, it is confined to the limits of the head that thinks it.
As-tu lu cette histoire où l'on emmure un homme dans une catacombe ?	Did you read that story where someone walls up a man in a catacomb?
Emmure moi.	Put me in the wall.
J'avais emmuré le monstre dans la tombe !	I had walled the monster up within the tomb!
Antigone est emmuré dans une grotte.	Antigone is walled away in a cave.
Après une enquête, il a appris l'histoire d'un homme qui avait été emmuré vivant.	After some inquiry, he learned a story of a man who had been walled up alive.
C'est un véritable oasis de calme avec son beau parc emmuré, sa piscine, son jardin d’agrément, ses arbres centenaires et son plan d’eau.	La Chaussée is an oasis of calm with a beautiful park, a pond, trees that are many centuries old and a modern swimming pool.
On dit que l'homme qui vivait dans l'ancienne demeure est devenu fou et s'est emmuré jusqu'à sa mort.	People say that the man who lived in the old mansion went crazy and walled himself up until he died.
La mère d'un jeune homme emmuré vif, qui est mon seul fils.	Mother of the entombed young man, my only son.
En français, nous l'appelons parfois « maladie de l ’ emmuré vivant. »	In French, it's sometimes called "maladie de l'emmuré vivant."
En français, nous l'appelons parfois « maladie de l’emmuré vivant.	In French, it's sometimes called "maladie de l'emmuré vivant."
On est à côté de la maison où on a trouvé le squelette emmuré.	Near the house they found that skeleton.
Ce faisant, j’ai dû reconnaître que l’artiste a également besoin de traverser les barrières qui entourent un autre champ bien emmuré : l’art lui-même.	In the process I realized I had to acknowledge the need for the artist to overcome barriers to another well-guarded field: art itself.
Cela explique également la rareté des preuves de la culture primitive des Blancs, bien que le type Cro-Magnon plus ancien soit bien conservé là où il fut emmuré hermétiquement, en sécurité, dans des cavernes et des grottes.	And again this explains why there are so few evidences of the white man's early culture, although the preceding Cro-Magnon type is well preserved where it has been securely sealed up in caves and grottoes.