eminence grise
- Examples
Puissance occupante et éminence grise du pouvoir en place à Beyrouth, elle fait plus ou moins la pluie et le beau temps dans la large portion du territoire libanais qu'elle contrôle. | Syria is the main power broker and occupying force in Lebanon, exercising an overwhelming degree of control in the significant portions of Lebanese territory that it occupies. |
On ne sait même pas s'il existe une éminence grise. | We don't even know if there's really someone pulling the strings. |
Cependant, il ne faut pas le comprendre comme une sorte de coaching ou comme si je tirerais les ficelles dans l’arrière-plan et j’agirais comme éminence grise. | But this must not be seen as a kind of coaching or that I pull the strings in the background and act as the gray eminence. |
Car, que le gouvernement de Kaboul ait été ou non informé des antécédents d’Ashdown, aux yeux des Afghans, celui-ci incarnait une version « postmoderne » de l’ancien diplomate britannique et éminence grise de Tony Blair en matière de politique étrangère Robert Cooper. | What Ashdown epitomized to the Afghans, whether or not their government was aware of the antecedents, was the 'post-modern' position of former British diplomat and Cardinal Richelieu to Tony Blair's Louis XVIII in matters of foreign affairs, Robert Cooper. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
