embrayer

to let in the clutch

Essais du type 0, moteur embrayé, véhicule à vide et en charge	Type-0 brake tests, engine connected, vehicle unladen and laden
Simulation des essais de freinage moteur embrayé, voir paragraphe 3.4.4 de la présente annexe	Brake tests simulation engine connected, see paragraph 3.4.4 of this Annex
Je n'ai pas embrayé.	I don't have the clutch in.
Comment ça, embrayé ?	What kind of chat-up line is that?
Essai du type 0, moteur embrayé	Type-0 tests, engine connected:
Comment ça, embrayé ?	Now what kind of talk is that?
Essai du type 0 avec moteur embrayé	Type-0 test with engine connected
Essai de type 0 avec moteur embrayé	Type-0 test with engine connected
Simulation de l’essai de freinage moteur embrayé	Brake tests simulation engine connected
Essai du type 0 moteur embrayé	Type-0 test with engine connected
L’essai doit être effectué moteur embrayé, à partir de la vitesse prescrite au paragraphe 2.1.1 (B) de la présente annexe.	The test shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed in paragraph 2.1.1(B) of this annex.
Le président de la FIVB a embrayé avec le Championnat du monde 2014 en Pologne (hommes) et en Italie (femmes).	The FIVB President then touched upon the World Championships coming up next year in Poland (men) and Italy (women).
Essai de type 0 avec moteur embrayé, avec un système de freinage de service conforme aux dispositions du paragraphe 2.1.1 (B) de la présente annexe.	Type-0 test with engine connected, service braking in accordance with paragraph 2.1.1(B) of this annex.
D’autres essais doivent être effectués moteur embrayé à partir de la vitesse prescrite pour la catégorie à laquelle le véhicule appartient.	Further tests shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs.
Immédiatement après l’essai d’efficacité à chaud, effectuer quatre arrêts à partir de 50 km/h avec le moteur embrayé, à une décélération moyenne de 3 m/s2.	Immediately after the hot performance test, make four stops from 50 km/h with the engine connected, at a mean deceleration of 3 m/s2.
Après s'être produit au Nippon Budokan en 2010, An Cafe a mis ses activités entre parenthèses et ses membres ont embrayé sur d'autres projets.	After performing at the Nippon Budokan in 2010, An Cafe put their activities on hold, with each of the members setting off to work on other projects.
Je me réjouis que M. Cohn-Bendit ait embrayé sur le point que j'ai évoqué ce matin au sein de la commission de la délégation pour savoir où est passé exactement l'argent de l'UE durant toutes ces années.	I am so glad that Mr Cohn-Bendit has followed up the point I made in the delegation committee this morning about exactly what has happened to the EU money over all these years.
L’essai doit être effectué moteur embrayé, à partir de la vitesse prescrite au paragraphe 2.1.1 B) de la présente annexe.	The average temperature of the service brakes on the hottest axle of the vehicle, measured inside the brake linings or on the braking path of the disc or drum, is between 65 and 100 °C prior to any brake application.
Essai du type 0 avec moteur embrayé, véhicule à vide et en charge conformément aux paragraphes 1.4.3.1 (essai de stabilité) et 1.4.3.2 (uniquement l’essai à la vitesse initiale v = 0,8 vmax) de l’annexe 4 du règlement no 13.	Type-0 test with engine connected, vehicle unladen and laden, according to Regulation No 13, Annex 4, paragraphs 1.4.3.1 (stability test) and 1.4.3.2 (only the test with initial speed v = 0,8 vmax).
Essai du type 0 avec moteur embrayé, véhicule à vide et en charge conformément aux paragraphes 1.4.3.1 (essai de stabilité) et 1.4.3.2 (uniquement l’essai à la vitesse initiale v = 0,8 vmax) de l’annexe 4 du règlement no 13.	Type-0 test with engine connected, vehicle unladen and laden, according to Regulation No 13, Annex 4, paragraphs 1.4.3.1 (stability test) and 1.4.3.2 (only the test with initial speed v = 0,8 vmax)