embouteiller

to bottle

Est-ce que vous buvez eau embouteillé ?	Do you drink bottled water?
Embouteillé au Portugal, à cause des restrictions anglaises. Presque toutes les entreprises l’ont déclaré.	Bottled in Portugal, owing to English restrictions. Almost all producers declared production.
Enfin, Pintia est embouteillé et connait un contrôle exhaustif de la qualité des bouchons.	Finally, Pintia is bottled and there is a thorough control of the quality of the corks.
Pour finir, Abadía de San Campio est placé au frais et est filtré avant d’être embouteillé.	Lastly, Abadía de San Campio is stabilised in the cold and filtered before being bottled.
Torremorón Tinto Joven, après les divers processus d’élaboration, est embouteillé sans réaliser quelconque élevage.	Torremorón Tinto Joven, after a diverse production process, the wine is bottles without any ageing process.
Du premier lot, nous avons embouteillé seulement 500 bouteilles dont chacune aura son numéro original.	From the first brewing we bottled only 500 bottles, each of them will bear its original number.
Cependant avec une aussi large population, ce système devient embouteillé durant les heures de pointe le matin et le soir.	However, with such a large population, this network often becomes hopelessly clogged during morning and evening rush hours.
Il est embouteillé sans clarification ni filtration et repose dans la bouteille durant un an avant d'être mis en vente.	It is bottled without clarification or filtration and rests in the bottle for a year before being released onto the market.
Le coût net de l'oxygène produit par les générateurs d'oxygène est nettement inférieur au coût de l'oxygène embouteillé ou liquéfié.	The net cost of oxygen produced by oxygen generators is significantly less than the cost of bottled or liquefied oxygen.
Souvenez vous que nous attendons quelqu’un qui vient de Kiersk ou Kierska où le vin est embouteillé et sur les étagères.	Remember we are waiting for someone who is coming from Kiersk or Kierska where the wine is bottled and sits on a shelf.
Salvadonica dispose d'une cave à vin, en partie creusée dans le tuf volcanique, où le vin Chianti est produit, embouteillé et vieilli.	Salvadonica features a wine cellar, partly dug into the volcanic tuff, where the famous Chianti wine is produced, bottled and aged.
L'ajout d'une liqueur n'est pas compliqué du tout et, embouteillé dans une jolie bouteille, c'est un cadeau idéal pour les amis ou la famille.	Adding a liqueur is not complicated at all and, bottled in a nice bottle, it is a great gift for friends or family.
Lorsqu’il est embouteillé, le volume d’alcool de l’Arak peut varier de 53 % à 60 %, voire atteindre les 80 %.	Also the alcoholic volume after bottling may vary between 53% and 60% with some versions reaching as high as 80%.
Balma Reserva Brut repose finalement un minimum de 18 mois avec des lies avant de lui ajouter de la liqueur d’expédition et d’être embouteillé.	Balma Reserva Brut, rests on its lees for a minimum of 18 months, and a liqueur d'expédition is added before being bottled.
Ce qui se passe, c'est que tant que le mental sera embouteillé dans la logique formelle, nous limiterons l'utilisation des mathématiques au monde tridimensionnel.	What happens is that whilst the mind is bottled up in formal logic we will limit the use of mathematics to the three dimensional world.
Avant d’être embouteillé, le Ksarak subit un processus de maturation de deux ans, selon les méthodes traditionnelles, dans des jarres en argile fabriquées dans le village de Beit Chebab, au Liban.	Before being bottled, the Ksarak is matured - following traditional methods - for two years in clay jars manufactured in Beit Chebab village in Lebanon.
et services de commerce de détail d'électricité, de gaz (non embouteillé), de vapeur et d'eau chaude [73]	The Parties shall enhance cooperation regarding sustainable development of tourism and enhancement of competitiveness of tourism industries, which can contribute to economic growth, cultural exchange and people-to-people exchange.
A défaut de ce mélange, il se peut - dans le cas le plus défavorable - que le vinaigre qui a formé des couches d'acidités différentes dans le réservoir de stockage, soit embouteillé.	In the worst case scenario, without this mixing, it may be the case that vinegar is withdrawn from the storage tank that has different layers with different alcohol levels.
Ces quantités nominales n’incluent pas les quantités de 720 ml et de 1800 ml, qui sont les quantités nominales utilisées pour la commercialisation du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon.	Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
En 1937, la Sandeman a totalement embouteillé son Vintage 1935, en célébrant en même temps le Jubilé de George V (1935) et le couronnement de George VI (1937), à travers deux médaillons allusifs, gravés sur les bouteilles.	In 1937, Sandeman bottled its entire 1935 Vintage, simultaneously celebrating the George V (1935) Jubilee and the Coronation of George VI (1937), with two allusive medallions engraved on the bottles.