embezzle

détourner

As long as I'm around, she can embezzle all she wants.	Tant que je suis là, Elle peut arnaquer autant qu'elle veut.
I did not embezzle it.	Je ne l'ai pas escroqué.
It can lead a man to steal or embezzle money if he is used to entertaining lavishly.	Elle peut conduire un homme à voler ou à détourner de l'argent s'il est utilisé pour divertir sans compter.
The implicated staff member used unauthorized, scanned and stamped signatures of various international staff members to effect fictitious transactions and embezzle cash advances.	Le fonctionnaire en cause se servait de signatures scannées ou, sans autorisation, de tampons de signature de divers fonctionnaires internationaux, pour effectuer des opérations fictives et détourner les crédits de caisse.
Why do we have no controls over those Members who embezzle nearly EUR 14 000 each year by making private payments into that pension fund from the public purse?	Comment se fait-il que nous n'exercions aucun contrôle sur les membres qui détournent près de 14 000 euros du portefeuille public chaque année par le truchement de versements privés dans ce fonds de pension ?
One day, posterity will judge the quangos and political leaders of this country whose main pre-occupation is keeping the country on its knees or embezzle and waste much needed public funds.	Un jour, la postérité jugera les agences et chefs politiques de ce pays, la majeure préoccupation desquels était de garder le pays à genoux ou de détourner et gaspiller des fonds publics dont il a tant besoin.
Carmen was able to embezzle thousands of dollars via small transactions.	Carmen a réussi à détourner des milliers de dollars grâce à de petites transactions.
I never asked you to embezzle that money, John.	Je ne vous ai pas dit de gruger.
She said that she loved dad and didn't want to embezzle her life.	Elle m'a répondu qu'elle aimait papa et qu'elle ne voulait pas gâcher sa vie.
It is necessary to stress that we, the PT, have always supported the investigation, trial and punishment of those who embezzle money from the people.	Il faut souligner que nous, au PT, nous avons toujours appuié les investigations, les jugements et les punitions de ceux qui dévient des fonds publics, de l’argent du peuple.